1 00:00:02,276 --> 00:00:10,076 The Nanny Diaries[2007]DvDrip[Eng]-FXG Qsubs מצוות 2 00:00:10,777 --> 00:00:15,339 .שם... אנני בראדוק 3 00:00:15,382 --> 00:00:18,374 .גיל... 21 4 00:00:18,418 --> 00:00:20,579 ...תחומי עניין 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,987 .אנתרופולוגיה 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,924 תאר את ניסיון העבודה שלך 7 00:00:25,959 --> 00:00:28,792 .הקשור בתחום אליו אתה מכוון 8 00:00:28,829 --> 00:00:30,888 .אלוהים 9 00:00:30,931 --> 00:00:33,559 ?איפה אתחיל -סקארלט ג'והנסן- 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,592 לתשומת לבכם, מוזיאון תולדות הטבע 11 00:00:36,636 --> 00:00:39,332 .ייסגר בעוד 15 דקות 12 00:00:41,574 --> 00:00:45,437 אנא צאו מהמתחם באמצעות .המדרגות המערביות 13 00:00:46,200 --> 00:00:49,651 - יומני האומנת - 14 00:00:49,700 --> 00:00:54,000 Beyond ,XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו 15 00:00:54,001 --> 00:00:58,201 OFMAN-10-סונכרן ע"י Qsubs-תודה לכול צוות 16 00:00:58,992 --> 00:01:01,187 גידול ילדים מסביב לעולם 17 00:01:01,228 --> 00:01:04,527 מתפאר במגוון של .מנהגים וגינונים 18 00:01:09,135 --> 00:01:12,730 אך אולי את התבניות החברתיות המוזרות ביותר 19 00:01:12,772 --> 00:01:16,230 ניתן למצוא בקהילה של אי .קטן השייך למנהטן 20 00:01:16,276 --> 00:01:18,471 !אדיוט 21 00:01:18,511 --> 00:01:21,503 ילידי האיזור, הידוע ,"בשם "אפר איסט סייד 22 00:01:21,548 --> 00:01:24,483 יש את המערכות החברתיות ,המשגשגות ביותר 23 00:01:24,517 --> 00:01:26,951 אך ייחודיות .הטובות בעולם 24 00:01:26,987 --> 00:01:28,784 ,אחרי שהם מזדווגים בהצלחה 25 00:01:28,822 --> 00:01:30,619 ,ומייצרים צאצאים 26 00:01:30,657 --> 00:01:33,091 הגברים לרוב ,מרוחקים ולא מעורבים 27 00:01:33,126 --> 00:01:35,185 מה שמשאיר את הנשים לצוד, להתאסף 28 00:01:35,228 --> 00:01:37,287 .ולספק עבור המשפחה 29 00:01:40,367 --> 00:01:43,666 אך לאמהות רבות התושייה באפר איסט סייד 30 00:01:43,703 --> 00:01:45,671 נותר הרבה זמן לקחת חלק 31 00:01:45,705 --> 00:01:49,004 במגוון פעילויות .הקשורות לסקס 32 00:01:49,042 --> 00:01:52,944 ,אלו כוללות טיפוח גוף 33 00:01:52,979 --> 00:01:56,278 ...מדיטציה קדושה 34 00:01:56,316 --> 00:01:58,375 .אפילו טקסי צום 35 00:02:01,755 --> 00:02:04,622 מה שמביא אותנו :להתמקד בגידול ילדים 36 00:02:04,658 --> 00:02:06,421 ?מי עושה זאת למעשה 37 00:02:06,459 --> 00:02:09,053 ...ובכן, באפריקה יש אמרה 38 00:02:09,095 --> 00:02:11,723 ."צריך כפר על מנת לגדל ילד" 39 00:02:11,765 --> 00:02:14,029 ,אבל לשבט אפר איסט סייד 40 00:02:14,067 --> 00:02:16,365 ...מספיק רק אדם אחד 41 00:02:16,403 --> 00:02:18,303 .האומנת 42 00:02:24,044 --> 00:02:26,103 בסדר, אז מה שמתואר כאן 43 00:02:26,146 --> 00:02:28,273 ,לא מנהג שבטי טיפוסי 44 00:02:28,315 --> 00:02:31,716 .אך כך גם הפתרון של אומנת 45 00:02:31,751 --> 00:02:34,345 .למעשה, האומנת הזו היא אני 46 00:02:34,387 --> 00:02:37,151 והסיבה שאני גוערת בדובון היא הנושא 47 00:02:37,190 --> 00:02:39,021 .של יומן השדה הזה 48 00:02:39,059 --> 00:02:42,790 אם במקרה הדיווח שלי יהיה על-פי ,סטיריאוטיפים או מיקום גיאוגרפי 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,626 .סלחו לי 50 00:02:44,664 --> 00:02:47,963 אני לא בדיוק .צופה אובייקטיבית 51 00:02:51,905 --> 00:02:54,931 ,מקצוע ראשי כלכלה .מקצוע משני תקשורת 52 00:02:54,975 --> 00:02:57,944 ,כן! -איליין באסן 53 00:02:57,978 --> 00:03:00,947 הצטיינות במקצוע ראשי תכנון .ערים, מקצוע משני סוציולוגיה 54 00:03:02,248 --> 00:03:03,806 ,אנני בראדוק 55 00:03:03,850 --> 00:03:06,717 הצטיינות יתרה במקצוע ראשי .עסקים, מקצוע משני אנתרופולוגיה 56 00:03:06,753 --> 00:03:09,517 אז הנה אני, כמה חודשים ...לפני תקרית הדובון 57 00:03:10,724 --> 00:03:12,214 ,ילדה מקומית מניו ג'רזי 58 00:03:12,258 --> 00:03:14,726 .משתתפת בטקס מעבר מחריד 59 00:03:18,231 --> 00:03:19,664 ,והנה האישה שגידלה אותי 60 00:03:19,699 --> 00:03:21,394 .כמעט לבדה 61 00:03:21,434 --> 00:03:23,265 .היא אחות 62 00:03:23,303 --> 00:03:25,430 .שימו לב לנעליים 63 00:03:25,472 --> 00:03:28,930 ?מה זה 64 00:03:28,975 --> 00:03:31,705 .את תראי 65 00:03:34,848 --> 00:03:37,009 תודה. -אני יודעת ,שזה לא הרבה 66 00:03:37,050 --> 00:03:39,518 אבל רציתי לקנות לך את .חליפת העסקים הראשונה שלך 67 00:03:39,552 --> 00:03:42,077 תודה. תודה רבה. -תוכלי להסתכל על זה בדיעבד 68 00:03:42,122 --> 00:03:44,454 כשתהיי מנהלת כספים .ראשית מפורסמת. -אמא 69 00:03:44,491 --> 00:03:47,119 אלוהים, בחייך. זו ."פגישה אחת ב"גולדמן-זקס 70 00:03:47,160 --> 00:03:51,028 זה מאוד תחרותי. סביר .להניח שלא אקבל את העבודה 71 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 .בסדר, תפסיקי עם השליליות 72 00:03:53,099 --> 00:03:55,624 אביך היה תמיד שלילי .ותראי לאן זה הביא אותו 73 00:03:55,668 --> 00:03:59,160 קרון רחב .בסקרנטון. בסקרנטון 74 00:03:59,205 --> 00:04:01,173 .מותק, אני לא צוחקת 75 00:04:01,207 --> 00:04:04,199 הייתי נותנת הכל על מנת .להיות איפה שאת כרגע 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,804 את הרבה יותר חכמה .ממה שאני הייתי 77 00:04:06,846 --> 00:04:09,178 אף אדם לא ינפץ .לך את החלומות 78 00:04:09,215 --> 00:04:12,946 אף אחד לא יגיד לך .איך לחיות את חייך 79 00:04:12,986 --> 00:04:16,854 אולי... אולי לא נועדתי ?להיות מנהלת כספים, את יודעת 80 00:04:16,890 --> 00:04:20,348 לא, מה אם אני ...מתאימה יותר במשהו 81 00:04:20,393 --> 00:04:21,883 ?משהו אחר? -כמו מה 82 00:04:21,928 --> 00:04:24,488 ,אנתרופולוגיה? מותק ?איך תתפרנסי מזה 83 00:04:25,650 --> 00:04:27,898 תראי, אם את באמת רוצה ,להסתובב בחצאיות קש 84 00:04:27,934 --> 00:04:31,631 אז תרוויחי מספיק כסף על מנת .לבלות בחג המולד בקלאב-מד 85 00:04:38,745 --> 00:04:41,737 .אנני, השעה 7:15 86 00:04:41,781 --> 00:04:44,648 .תתחילי לזוז או שתאחרי 87 00:04:45,085 --> 00:04:46,712 ,רכבת מניו ג'רזי למנהטן 88 00:04:46,786 --> 00:04:48,447 .נכנסת לרציף מספר 2 89 00:04:49,756 --> 00:04:51,383 ,רכבת מניו ג'רזי למנהטן 90 00:04:51,424 --> 00:04:53,051 .נכנסת לרציף מספר 2 91 00:04:58,231 --> 00:05:00,699 !אלוהים 92 00:05:00,733 --> 00:05:04,726 אני חייבת להתפעל .מחליפת העסקים הזאת 93 00:05:04,771 --> 00:05:07,706 טוב, לפחות אני לא לובשת את .הבגדים מהמסיבה של אמש ב-8 בבוקר 94 00:05:07,740 --> 00:05:10,937 תני לי רק להגיד לך שפספסת מסיבה נהדרת 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,877 .וטום ויילן היה שם 96 00:05:12,912 --> 00:05:14,539 .אז? -הוא שאל עלייך 97 00:05:14,581 --> 00:05:15,912 .פעמיים 98 00:05:15,949 --> 00:05:18,144 .בסדר, ובכן, אני צריכה ללכת 99 00:05:18,184 --> 00:05:20,209 החיים האמיתיים .מחכים. -אלוהים 100 00:05:20,253 --> 00:05:22,221 את יודעת, אני בטוחה שאף אחת מהתרבויות שאת לומדת 101 00:05:22,255 --> 00:05:24,052 .חווים רווקות קשה כזו 102 00:05:24,090 --> 00:05:26,820 "?שמעת פעם על ה"שייקרס .כן, והם נכחדו- 103 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 .סלח לי, אדוני? אדוני 104 00:05:35,635 --> 00:05:37,466 כן? -ירדתי .בתחנה הלא נכונה 105 00:05:37,504 --> 00:05:39,870 תוכל להגיד לי איפה ?רחוב צ'מברס, בבקשה 106 00:05:39,906 --> 00:05:41,771 רואה את הבניין ?עם המטרייה האדומה 107 00:05:41,808 --> 00:05:44,003 כן. -זה בערך .חמישה רחובות מתחת 108 00:05:44,043 --> 00:05:45,806 .חרא 109 00:05:47,480 --> 00:05:50,347 תוכנית ההכשרה שלנו לניתוח פיננסי 110 00:05:50,383 --> 00:05:52,010 .מאוד תחרותית 111 00:05:52,051 --> 00:05:55,350 יש לנו יותר מ-8,000 .מועמדים ל-10 עמדות 112 00:05:55,388 --> 00:05:57,413 ,אז למה שלא תגידי לי 113 00:05:57,457 --> 00:06:01,359 במילותייך שלך, מי היא ?בדיוק אנני בראדוק 114 00:06:01,394 --> 00:06:03,362 ...זה 115 00:06:03,396 --> 00:06:05,887 ."זו בהחלט שאלה מאוד "קלה 116 00:06:07,800 --> 00:06:10,132 ...אנני בראדוק היא 117 00:06:10,170 --> 00:06:12,832 ...סוג של 118 00:06:13,840 --> 00:06:16,070 ...ובכן 119 00:06:17,243 --> 00:06:20,144 ...אני 120 00:06:20,180 --> 00:06:22,842 .תמשיכי 121 00:06:22,882 --> 00:06:25,851 ...ובכן, את מבינה 122 00:06:27,687 --> 00:06:29,746 .אין לי שום מושג 123 00:06:29,789 --> 00:06:30,983 .סלחי לי 124 00:06:33,560 --> 00:06:35,619 ?מי זו אנני בראדוק 125 00:06:35,662 --> 00:06:37,630 זו לא הייתה .בדיוק שאלה מכשילה 126 00:06:37,664 --> 00:06:41,191 אך בכל זאת לא .יכולתי למצוא תשובה 127 00:06:41,234 --> 00:06:43,464 כמובן שידעתי את כל ...העובדות הבסיסיות 128 00:06:43,503 --> 00:06:46,802 תאריך הלידה, מקום .לידה, מצב סוציו-אקונומי 129 00:06:46,839 --> 00:06:50,070 אך לא באמת ידעתי מי ,הייתי, לאן אני מתאימה 130 00:06:50,109 --> 00:06:52,202 .מי אני הולכת להיות 131 00:06:52,245 --> 00:06:55,408 פחדתי לפתע שלעולם .לא אמצא את התשובה 132 00:06:55,448 --> 00:06:58,212 אני צריכה חמישה גלילי .אריגים מלונדון 133 00:06:58,251 --> 00:07:00,776 .לא אכפת לי כמה זה עולה 134 00:07:04,591 --> 00:07:06,252 ?מה לגביה 135 00:07:06,292 --> 00:07:09,022 האישה הזאת... יכולה ?להיות אנני בראדוק 136 00:07:20,473 --> 00:07:23,203 ?או שאולי זו אנני בראדוק 137 00:07:46,699 --> 00:07:48,724 ,באחר-צהריים אביביים ההם 138 00:07:48,768 --> 00:07:52,670 .נראה שנקבע לי העתיד 139 00:07:52,705 --> 00:07:55,037 אני אהיה חסרת .בית בסנטרל פארק 140 00:07:55,074 --> 00:07:58,737 לפחות אוכל סוף-סוף .לגור במנהטן 141 00:07:58,778 --> 00:08:01,508 ,אבל לפני שאכנע רשמית לגורל 142 00:08:01,547 --> 00:08:04,812 משהו... או יותר ...נכון, מישהו 143 00:08:04,851 --> 00:08:07,547 .התערב 144 00:08:21,567 --> 00:08:23,159 .שלום לך 145 00:08:23,202 --> 00:08:24,567 ?היי. אתה בסדר 146 00:08:24,604 --> 00:08:26,799 .רד ממני, סוטה 147 00:08:32,111 --> 00:08:34,204 ?אתה שייך למישהו, איש קטן 148 00:08:34,247 --> 00:08:36,772 .גרייר! -אני שייך לך 149 00:08:36,816 --> 00:08:38,776 !גרייר 150 00:08:39,419 --> 00:08:42,479 .אלוהים. תודה רבה 151 00:08:42,522 --> 00:08:45,320 .הרגע מנעת אסון קטן 152 00:08:45,358 --> 00:08:47,292 ...האישה המוצגת כאן 153 00:08:47,327 --> 00:08:49,261 ",זאת שלובשת ג'קט "דיור 154 00:08:49,295 --> 00:08:50,592 "...ונעלי "לואי ויטון 155 00:08:50,630 --> 00:08:52,996 ,היא למרבה צער .לא אנני בראדוק 156 00:08:57,136 --> 00:08:59,832 היא למעשה דוגמא מושלמת לאישה 157 00:08:59,872 --> 00:09:01,737 .משבט אפר איסט סייד 158 00:09:01,774 --> 00:09:03,639 ,למטרת המחקר הזה 159 00:09:03,676 --> 00:09:06,509 .נקרא לה גברת אקס 160 00:09:06,546 --> 00:09:08,878 .היי, אני גברת אקס 161 00:09:08,915 --> 00:09:11,475 הרשי לי להתנצל .בשם בני הפראי 162 00:09:11,517 --> 00:09:13,485 .אין צורך להתנצל 163 00:09:13,519 --> 00:09:15,146 .בבקשה, אני אוהבת ילדים .(אני אנני (נשמע כמו אומנת 164 00:09:15,188 --> 00:09:17,247 ?את אומנת 165 00:09:17,290 --> 00:09:18,757 .לא, אני לא. -אין פלא 166 00:09:18,791 --> 00:09:20,884 את כל-כך טובה עם .ילדים. -אני לא 167 00:09:20,927 --> 00:09:23,259 למעשה, בדיוק איבדתי ,את האומנת שלי, ברטי 168 00:09:23,296 --> 00:09:25,787 וזאת הסיבה שאני .בפארק שכוח האל הזה 169 00:09:25,832 --> 00:09:27,390 .לבדי. -בסדר 170 00:09:27,433 --> 00:09:29,458 היא עזבה אותנו .על-מנת להתחתן. -בסדר 171 00:09:29,502 --> 00:09:32,437 ?אלוהים... יש לך עבודה 172 00:09:33,806 --> 00:09:36,240 ,לא, לצערי הרב !אני... -נהדר 173 00:09:36,275 --> 00:09:38,243 תראי, הנה... הנה .כרטיס הביקור שלי 174 00:09:38,277 --> 00:09:41,371 ,בבקשה, בבקשה, בבקשה .התקשרי אליי בהמשך השבוע 175 00:09:41,414 --> 00:09:43,382 נקבע לארוחת צהריים. לכל .מקום שתרצי ללכת אליו 176 00:09:43,416 --> 00:09:45,281 ...אני מצטערת "ה-"מארק" , "ארבע העונות- 177 00:09:45,318 --> 00:09:48,219 ,לצערי, אני חייבת לרוץ .אך אני מצפה לשמוע ממך 178 00:09:48,254 --> 00:09:50,085 אני מצטערת... אני .חושבת שהייתה אי הבנה 179 00:09:50,123 --> 00:09:52,023 יש לי הרגשה טובה .מאוד לגבי זה 180 00:09:52,058 --> 00:09:53,719 .אני... -התקשרי אליי 181 00:10:01,200 --> 00:10:03,191 סלחי לי, לא .יכולתי שלא לשמוע 182 00:10:03,236 --> 00:10:04,999 .גם אני מחפשת אומנת חדשה 183 00:10:05,037 --> 00:10:06,698 אני... אני יכולה לתת לך ?גם את כרטיס הביקור שלי 184 00:10:06,739 --> 00:10:09,071 סלחי לי? -אני משלמת .הרבה מעל הממוצע 185 00:10:09,108 --> 00:10:12,100 גם לי יש כרטיס ביקור, התקשרי .אליי. -יש לי דירה בהמפטונס 186 00:10:12,145 --> 00:10:14,170 .דונאלד טראמפ גר בבניין שלי 187 00:10:14,213 --> 00:10:17,182 נראה שהגורל הציע ...לי ברירה מעולה 188 00:10:17,216 --> 00:10:20,310 .הזדמנות לברוח לגמרי מחיי 189 00:10:20,353 --> 00:10:22,878 אז, החלטתי לקיץ אחד 190 00:10:22,922 --> 00:10:25,117 ,ללנטוש את אנני 191 00:10:25,158 --> 00:10:27,786 ולהחליף אותה ...באדם חדש לגמרי 192 00:10:27,827 --> 00:10:29,590 .אומנת 193 00:10:31,564 --> 00:10:35,762 .כמובן שהייתה בעיה אחת קטנה 194 00:10:35,802 --> 00:10:39,704 כל מה שידעתי על .אומנות הגיע מסרטים 195 00:10:41,407 --> 00:10:45,002 למרות זאת , נרדמתי כשאני בטוחה 196 00:10:45,044 --> 00:10:47,808 שאצליח בדרך פלא .למצוא את דרכי 197 00:10:54,153 --> 00:10:56,781 ?אנני 198 00:10:56,823 --> 00:10:58,723 !אנני 199 00:11:21,247 --> 00:11:23,647 ?אנני 200 00:11:28,488 --> 00:11:31,355 תורידי את הרגליים שלך .לקרקע, גברתי הצעירה 201 00:12:01,254 --> 00:12:04,223 העובדה שלא היה לי כלל נסיון בטיפול בילדים 202 00:12:04,257 --> 00:12:06,691 לא שינה הרבה לאימהות .באפר איסט סייד 203 00:12:06,726 --> 00:12:09,251 ,למרות שאין לי עבודה 204 00:12:09,295 --> 00:12:12,423 נראה שפשוט אין לי .מספיק זמן לעצמי 205 00:12:12,465 --> 00:12:14,695 כל שהיו צריכים ,לדעת זה שאני לבנה 206 00:12:14,734 --> 00:12:17,703 .בוגרת קולג', ורווקה לתמיד 207 00:12:17,737 --> 00:12:20,001 כפי שאת יכולה ,לראות, בעלי ואני 208 00:12:20,039 --> 00:12:21,506 .מתגרשים 209 00:12:21,541 --> 00:12:24,908 אז, את וילדיי חייבים להישאר 210 00:12:24,944 --> 00:12:26,844 בצד שלי של הדירה 211 00:12:26,879 --> 00:12:28,676 ...כל הזמן 212 00:12:28,714 --> 00:12:31,683 .עד שהסכם המשמורת יוסדר 213 00:12:33,786 --> 00:12:37,654 בקצרה, הייתי תיקי .ה"שאנל" של האומנות 214 00:12:37,690 --> 00:12:39,453 ציפור לחשה לי 215 00:12:39,492 --> 00:12:41,050 .שנפגשת עם הרבה אנשים 216 00:12:41,093 --> 00:12:43,857 אז חשבתי שתעדיפי ארוחת "צהריים מתורבתת ב"אצל ברגדורף 217 00:12:43,896 --> 00:12:45,557 יותר מאשר ראיון .עבודה בדירה 218 00:12:45,598 --> 00:12:47,156 .תודה רבה, זה מאוד מתחשב 219 00:12:47,199 --> 00:12:49,724 לא ממש. אני פשוט .אוהבת לאכול בחוץ 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,737 אני יכולה למצוא מיליון תירוצים 221 00:12:51,771 --> 00:12:53,204 .כדי שנצא לאכול 222 00:12:53,239 --> 00:12:55,571 כלומר, אם תהיי .אצלנו בסופו של דבר 223 00:12:55,608 --> 00:12:57,599 ?מוכנה 224 00:12:57,643 --> 00:12:59,838 ?את יודעת מה את מזמינה 225 00:12:59,879 --> 00:13:01,744 ,אני לא רוצה לזרז אותך 226 00:13:01,781 --> 00:13:04,944 אבל אני צריכה להיות בהרצאה .בשעה 2 של אגודת ההורים 227 00:13:04,984 --> 00:13:08,181 סופר-אמא, מנסה" "להצליח בכל 228 00:13:08,220 --> 00:13:10,654 .אקח רק המבורגר 229 00:13:10,690 --> 00:13:13,682 .תודה 230 00:13:13,726 --> 00:13:16,286 אני לא מבטיחה שהבשר כאן 231 00:13:16,329 --> 00:13:19,196 ,נטול אנטיביוטיקה ,אך השף כאן מבריטני 232 00:13:19,231 --> 00:13:22,962 אז אני ממליצה לך על "קרפ .ברטגנה". שניים, בבקשה 233 00:13:23,002 --> 00:13:25,368 .בסדר. -בחירה מצויינת 234 00:13:25,404 --> 00:13:26,962 .תודה 235 00:13:30,209 --> 00:13:31,767 .את מניו-ג'רזי 236 00:13:31,811 --> 00:13:33,938 .למרבה הצער 237 00:13:33,980 --> 00:13:37,507 כלל לא, יש אזורים .נפלאים במדינה הזו 238 00:13:37,550 --> 00:13:40,246 לחברים שלנו יש חוות ."סוסים ב"אפר סדל ריבר 239 00:13:40,286 --> 00:13:41,685 ?באמת 240 00:13:41,721 --> 00:13:44,053 .שמעתי שזה מאוד נחמד שם 241 00:13:44,090 --> 00:13:45,853 .אקח אותך לרכוב שם יום אחד 242 00:13:45,891 --> 00:13:47,119 .בסדר 243 00:13:47,159 --> 00:13:48,990 .ספרי לי עוד 244 00:13:49,028 --> 00:13:52,054 .אני רוצה לדעת עליך הכל 245 00:13:52,098 --> 00:13:55,261 .אני מקונטיקט, במקור 246 00:13:55,301 --> 00:13:57,633 הייתי בסמית', ואל ,תאמיני לשמועות 247 00:13:57,670 --> 00:13:59,831 .לא כולנו היינו לסביות 248 00:13:59,872 --> 00:14:01,339 ,אחרי הסיום 249 00:14:01,374 --> 00:14:05,174 עברתי לכאן ונהלתי ,"את "גגוזיאן 250 00:14:05,211 --> 00:14:07,179 .גלריית האומנות 251 00:14:07,213 --> 00:14:09,238 .זה היה נהדר 252 00:14:09,281 --> 00:14:11,249 אבל את באמת... לא יכולה לעשות דבר כזה 253 00:14:11,283 --> 00:14:12,614 .כשאת מגדלת ילד 254 00:14:12,652 --> 00:14:15,382 ,המסיבות, הריכולים ...הנסיעות 255 00:14:15,421 --> 00:14:17,252 ...סלחי לי 256 00:14:17,289 --> 00:14:19,018 .ביטסי 257 00:14:19,058 --> 00:14:20,650 .זו את. -ביטסי 258 00:14:20,693 --> 00:14:23,184 .כל-כך התכוונתי להתקשר 259 00:14:23,229 --> 00:14:25,459 ?יש משהו שאוכל לעשות 260 00:14:25,498 --> 00:14:27,329 .לא אלא אם את מכירה מתנקש 261 00:14:27,366 --> 00:14:29,766 עורכת-הדין שג'יני .וויטמן המליצה, לא עזרה כלל 262 00:14:29,802 --> 00:14:31,394 .אני כל-כך מצטערת 263 00:14:31,437 --> 00:14:34,702 מסתבר שכל הנכסים שלנו .תחת שמה של החברה של טאקר 264 00:14:34,740 --> 00:14:36,708 .כל מה שאני מקבל זה מיליון 265 00:14:36,742 --> 00:14:39,040 .זה מזעזע 266 00:14:40,185 --> 00:14:43,606 לו ידעתי שזה יגיע לכדי .כך, הייתי פשוט מתעלמת 267 00:14:43,649 --> 00:14:46,880 בכל מקרה, תהנו מהארוחה .לפני שאהרוס לכם גם אותה 268 00:14:46,919 --> 00:14:49,479 .אתקשר אלייך השבוע, מותק 269 00:14:53,459 --> 00:14:56,428 .כמה חבל 270 00:14:56,462 --> 00:14:59,693 אבל היא הייתה צריכה .לצפות לזה... כולם ציפו 271 00:14:59,732 --> 00:15:02,360 .בכל מקרה, איפה היינו? כן 272 00:15:02,401 --> 00:15:04,926 ,אחרי גגוזיאן 273 00:15:04,970 --> 00:15:07,598 .פגשתי את מר אקס 274 00:15:09,975 --> 00:15:12,443 את יודעת, סבתי ,עבדה כעוזרת בית 275 00:15:12,478 --> 00:15:14,173 על מנת שאנחנו לא .נצטרך להיות כאלו 276 00:15:14,213 --> 00:15:16,374 ,והנה את, בוגרת קולג' טרייה 277 00:15:16,415 --> 00:15:18,815 .בוחרת להיות אומנת מהתנדבות 278 00:15:18,851 --> 00:15:21,581 .אמרתי לך, זה לא לכל החיים 279 00:15:21,620 --> 00:15:24,316 בסדר? זו רק דרך .לסדר את הראש 280 00:15:24,356 --> 00:15:26,119 .חוץ מזה, המשכורת נהדרת 281 00:15:26,158 --> 00:15:28,319 .סוף-סוף אני עוברת לעיר 282 00:15:28,360 --> 00:15:31,022 אני עוברת לעיר על מנת על-מנת ,להיות בוגרת אוניברסיטה 283 00:15:31,063 --> 00:15:32,690 לא כדי להיות .משרתת של מישהו 284 00:15:32,732 --> 00:15:35,223 ,חוץ מזה, את יודעת שאת טועה .או שלא היית משקרת לאימך 285 00:15:35,267 --> 00:15:37,758 .זה קורה מהר מידי 286 00:15:37,803 --> 00:15:41,136 אני לא מבינה למה את לא ,יכולה לחיות קצת בבית 287 00:15:41,173 --> 00:15:42,470 .עד שתהיי מסודרת קצת 288 00:15:42,508 --> 00:15:44,476 אמא, גרתי בבית ב-4 '.השנים שלי בקולג 289 00:15:44,510 --> 00:15:45,875 ?את לא חושבת שזה ארוך מספיק 290 00:15:45,911 --> 00:15:47,640 איך מצאת דירה ?טובה כל-כך מהר 291 00:15:47,680 --> 00:15:50,808 את יודעת, לבנק .יש תכנית נהדרת 292 00:15:50,850 --> 00:15:52,977 הם סידרו לי .חניך, שזה נהדר 293 00:15:53,018 --> 00:15:54,849 .אני נכנסת למכונית 294 00:15:54,887 --> 00:15:56,650 ?אני יכולה לבוא איתך 295 00:15:56,689 --> 00:15:59,419 ארגיש הרבה יותר טוב אם .לפחות אראה איפה את גרה 296 00:15:59,458 --> 00:16:01,483 בחייך. החניכים ,האחרים, את יודעת 297 00:16:01,527 --> 00:16:03,995 הם היו בפנימיות מפוארות 298 00:16:04,029 --> 00:16:05,587 ותוכניות לחילופי .סטודנטים באירופה 299 00:16:05,631 --> 00:16:08,998 ,אם אופיע עם אמי .אראה כמו אידיוטית מושלמת 300 00:16:09,034 --> 00:16:11,195 .אני מניחה שזה הגיוני 301 00:16:11,237 --> 00:16:12,727 .בואי לפה 302 00:16:12,772 --> 00:16:14,034 .אני אוהבת אותך 303 00:16:14,073 --> 00:16:16,439 תודיעי לי ברגע .שאוכל לבקר אותך 304 00:16:16,475 --> 00:16:18,340 ?אתקשר אלייך כשאגיע, בסדר 305 00:16:24,450 --> 00:16:26,179 היי, את הולכת .להשיג לי כרטיס 306 00:16:31,056 --> 00:16:32,015 .את משוגעת 307 00:16:35,600 --> 00:16:36,788 .שירי את זה שוב 308 00:16:45,104 --> 00:16:47,299 .אני מתה על השיר הזה 309 00:16:48,941 --> 00:16:51,068 ,אני אומרת לך, כמו הדבורים 310 00:16:51,110 --> 00:16:53,203 .את חופשיה, ילדה 311 00:16:53,245 --> 00:16:54,769 .זה בסדר, אטפל בזה, גברת 312 00:16:54,814 --> 00:16:56,577 .תודה 313 00:16:56,615 --> 00:16:58,480 .אני לא מאמינה .אוכל להתרגל לזה 314 00:16:58,517 --> 00:17:01,384 אני אומרת לך את זה. -תודה לאל .שאני עושה תואר בפסיכולוגיה 315 00:17:01,420 --> 00:17:04,150 את יודעת, אני אוהבת .אותך, אך את אכזרית 316 00:17:04,190 --> 00:17:05,885 .קצת 317 00:17:05,925 --> 00:17:08,393 .רק תני לי חיבוק 318 00:17:08,427 --> 00:17:12,193 .נתראה בקרוב, אני בטוחה 319 00:17:12,231 --> 00:17:13,664 ?אנני 320 00:17:15,134 --> 00:17:18,228 ,את יודעת שהדרך הקלה ביותר 321 00:17:18,270 --> 00:17:20,101 .יכולה להוביל לשדה מוקשים 322 00:17:28,113 --> 00:17:29,705 .היי 323 00:17:29,748 --> 00:17:32,182 ?את האומנת החדשה 324 00:17:32,218 --> 00:17:34,914 .כן, ואת בטח מריה 325 00:17:34,954 --> 00:17:37,218 .נעים לפגוש אותך 326 00:17:37,256 --> 00:17:39,383 ?אני יכולה להיכנס 327 00:17:39,425 --> 00:17:41,325 .בסדר 328 00:17:41,360 --> 00:17:43,021 .עזבי את זה שם 329 00:17:43,062 --> 00:17:44,586 .הרצפה נקייה 330 00:17:53,439 --> 00:17:56,465 .המקום הזה נהדר 331 00:17:56,508 --> 00:18:00,069 אני מקווה שתשארי .יותר מהקודמת 332 00:18:00,112 --> 00:18:01,807 .מי, ברטי? כן 333 00:18:01,847 --> 00:18:03,815 גברת אקס אמרה לי .שהיא עזבה כדי להתחתן 334 00:18:03,849 --> 00:18:06,784 להתחתן? היה לה .דייט אחד והיא פוטרה 335 00:18:09,521 --> 00:18:12,820 מריה? תגידי ?לגברת אקס שהגעתי 336 00:18:12,858 --> 00:18:14,826 .גברת אקס עושה קניות 337 00:18:14,860 --> 00:18:16,828 אבל היא השאירה לך .הודעה על השולחן 338 00:18:16,862 --> 00:18:19,422 ?עכשיו אני צריכה לנקות, בסדר 339 00:18:34,446 --> 00:18:35,845 ,אומנת יקרה 340 00:18:35,881 --> 00:18:37,849 !ברוכה הבאה 341 00:18:37,883 --> 00:18:40,044 ,בבקשה שימו לב שמעתה ואילך 342 00:18:40,085 --> 00:18:43,714 יקראו לי "אומנת" על-ידי .כל מי שקשור לגברת אקס 343 00:18:43,756 --> 00:18:46,623 אני כל-כך .מתרגשת שאת איתנו 344 00:18:46,659 --> 00:18:49,560 .אנא, הרגישי בבית 345 00:18:49,595 --> 00:18:52,325 מנואל מכין לך ,צרור מפתחות משלך 346 00:18:52,364 --> 00:18:54,332 .תקבלי אותו עד מחר 347 00:18:54,366 --> 00:18:56,129 .המקרר מלא לגמרי 348 00:18:56,168 --> 00:18:57,829 ?קציצות טופו 349 00:18:57,870 --> 00:19:00,065 .תתכבדי במה שתרצי 350 00:19:01,407 --> 00:19:03,807 מצטערת שלא הייתי שם ,על מנת לפגוש אותך 351 00:19:03,842 --> 00:19:06,436 אך אני מנסה להספיק לעשות קניות 352 00:19:06,478 --> 00:19:08,446 ,לפני פגישת אגודת ההורים 353 00:19:08,480 --> 00:19:10,311 ...מה שמזכיר לי 354 00:19:10,349 --> 00:19:12,783 בבקשה אספי את ...גרייר מהגן הנוצרי 355 00:19:12,818 --> 00:19:14,547 .בדיוק ב-2:15 356 00:19:14,586 --> 00:19:17,282 .מאוד חשוב לא לאחר 357 00:19:18,624 --> 00:19:19,989 ,כפי שאת יכולה לראות 358 00:19:20,025 --> 00:19:22,391 הוספתי רשימה של .חוקי בית בסיסיים 359 00:19:22,428 --> 00:19:25,192 שלום, מנולו. -אנו מאמינים שזה חשוב 360 00:19:25,230 --> 00:19:28,722 .לשמור על סדר בביתנו 361 00:19:28,767 --> 00:19:30,394 .למען גרייר 362 00:19:30,436 --> 00:19:32,028 :חוק מספר אחת 363 00:19:32,071 --> 00:19:34,767 לגרייר וחבריו אסור להיכנס 364 00:19:34,807 --> 00:19:36,775 .לחדר ההורים 365 00:19:36,809 --> 00:19:40,210 כמובן, גם את צריכה להימנע .מלהיכנס לחדר השינה שלנו 366 00:19:40,245 --> 00:19:42,145 :חוק מספר שתיים 367 00:19:42,181 --> 00:19:44,445 לגרייר אסור .לנמנם בשעות היום 368 00:19:44,483 --> 00:19:45,745 ?בלי נמנומים 369 00:19:45,784 --> 00:19:48,014 ,זה הורס לו את סדר השינה 370 00:19:48,053 --> 00:19:50,988 ואני מעדיפה שהוא יהיה .עייף כשאני מגיעה הביתה 371 00:19:53,459 --> 00:19:55,324 :חוק מספר שלוש 372 00:19:55,361 --> 00:19:57,829 .בדיוק צבענו מחדש את הקירות 373 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 בבקשה תמנעי מגרייר .להרוס אותם שוב 374 00:20:00,032 --> 00:20:01,761 :חוק מספר ארבע 375 00:20:01,800 --> 00:20:04,496 ,אם יום הלימודים מבוטל 376 00:20:04,536 --> 00:20:07,562 :הטיול למקומות הבאים מורשה 377 00:20:09,300 --> 00:20:09,801 ,מוזיאון האומנות הראשי 378 00:20:09,842 --> 00:20:11,503 ,ספריית מורגאן 379 00:20:11,543 --> 00:20:13,704 מכון הבישול הצרפתי 380 00:20:13,746 --> 00:20:15,737 .והבורסה לניירות ערך 381 00:20:15,781 --> 00:20:17,442 :חוק מספר חמש !חוק מספר חמש- 382 00:20:17,483 --> 00:20:20,145 אנחנו לא נוסעים ברכבת .התחתית בגלל חיידקים 383 00:20:20,185 --> 00:20:22,085 :אלוהים. -חוק מספר שש 384 00:20:22,121 --> 00:20:24,385 גרייר צריך להיות בעגלת-ילדים 385 00:20:24,423 --> 00:20:26,584 .כשהוא בפארק או במדיסון 386 00:20:26,625 --> 00:20:29,185 חוק מספר שבע: גרייר שומר 387 00:20:29,228 --> 00:20:31,219 על דיאטה אורגנית .גדושה בסויה 388 00:20:31,263 --> 00:20:32,787 :חוק מספר שמונה 389 00:20:32,831 --> 00:20:36,062 תרגלי עם גרייר צרפתית .לפחות שלוש פעמים בשבוע 390 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 'אביו רוצה שילמד בקולג 391 00:20:38,637 --> 00:20:40,366 .שהוא כרגע ברשימת המתנה אליו 392 00:20:40,406 --> 00:20:42,397 .צרפתית? לעזאזל 393 00:20:42,441 --> 00:20:44,636 הקבלה שלו היא .בעדיפות עליונה 394 00:20:44,676 --> 00:20:46,837 .אלי 395 00:20:46,879 --> 00:20:48,813 ?אומנת 396 00:20:51,283 --> 00:20:53,751 ?אומנת 397 00:20:53,786 --> 00:20:55,413 ...מה את עושה? -רשום 398 00:20:55,454 --> 00:20:57,786 שצריך לאסוף את גרייר .מבית ספר ב-2:15 399 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 .וזה רק... זה רק 1 400 00:21:00,859 --> 00:21:04,693 קצת הזעתי מלעבור ...וחשבתי ש... את יודעת 401 00:21:04,730 --> 00:21:08,359 ...מה שאני אומרת זה ?מה את עושה באמבטיה הזו 402 00:21:08,400 --> 00:21:11,426 ולמה התיקים שלך 403 00:21:11,470 --> 00:21:13,631 ?מפוזרים בחדר האורחים 404 00:21:13,672 --> 00:21:16,835 .חשבתי שזה החדר שלי 405 00:21:16,875 --> 00:21:17,967 .לא 406 00:21:19,945 --> 00:21:21,537 .לא, אומנת 407 00:21:23,549 --> 00:21:25,517 .זה החדר שלך 408 00:21:27,553 --> 00:21:29,817 .בסדר 409 00:21:29,855 --> 00:21:32,323 ...כן, זה 410 00:21:32,357 --> 00:21:34,416 .מאוד נחמד 411 00:21:48,240 --> 00:21:51,300 אני מצטערת. את ?יודעת מה השעה 412 00:21:51,343 --> 00:21:53,470 .2:15 413 00:21:53,512 --> 00:21:55,377 ?אז הם יצאו בכל רגע עכשיו 414 00:21:55,414 --> 00:21:57,712 ?2:45. -סליחה 415 00:21:57,749 --> 00:22:01,515 .הם יוצאים כל יום ב-2:45 416 00:22:01,553 --> 00:22:03,885 .מטומטמת 417 00:22:05,824 --> 00:22:07,416 זה נהיה ברור במהרה 418 00:22:07,459 --> 00:22:10,053 שגברת אקס אירגנה שאגיע לכל מקום 419 00:22:10,095 --> 00:22:12,120 .מוקדם בצורה מטורפת 420 00:22:14,766 --> 00:22:17,894 .תתכוננו, גבירותיי .הנה הם באים 421 00:22:25,577 --> 00:22:27,670 ?גרייר? גרייר 422 00:22:29,581 --> 00:22:32,345 גרייר אקס? -את ?מי את מחפשת 423 00:22:32,384 --> 00:22:35,182 .גרייר. -אני מכירה אותי 424 00:22:35,220 --> 00:22:37,688 הוא משחק עם המפלצת .שלי, דארווין 425 00:22:40,025 --> 00:22:41,993 .גרייר, הנה אתה 426 00:22:42,027 --> 00:22:43,927 ?היי, בחור קטן, זוכר אותי 427 00:22:43,962 --> 00:22:45,725 !כן ואני שונא אותך 428 00:22:45,764 --> 00:22:48,597 מה? בחייך, אנחנו ?מסתדרים נהדר יחד, זוכר 429 00:22:48,634 --> 00:22:50,864 ?כשהכרנו בסנטרל פארק 430 00:22:50,903 --> 00:22:52,700 .תן לי לקחת את התיק שלך 431 00:22:52,738 --> 00:22:54,706 .תפסיק. גרייר, תפסיק 432 00:22:54,740 --> 00:22:56,731 !הצילו, משטרה !היא מכאיבה לי 433 00:22:56,775 --> 00:22:59,005 ככה הם מתחילים .בדרך-כלל. -כן 434 00:22:59,044 --> 00:23:00,909 סכנה, סכנה! -פשוט ?להיות סבלניים, מה 435 00:23:00,946 --> 00:23:02,880 ,תן לי להכניס אותך לעגלה .בסדר? -יהיה יותר קל 436 00:23:02,915 --> 00:23:04,678 חכה רגע. -אני גדול !מדי לעגלת-ילדים 437 00:23:04,716 --> 00:23:06,047 !גרייק! -הצילו 438 00:23:06,084 --> 00:23:07,517 .גרייר! -משטרה 439 00:23:07,553 --> 00:23:10,351 !גרייר! גרייר 440 00:23:10,389 --> 00:23:12,721 !גרייק! בוא לכאן 441 00:23:12,758 --> 00:23:15,090 אני שונא אותך, אני רוצה .את ברטי. -אני יודעת, מותק 442 00:23:15,127 --> 00:23:17,357 .אני יודעת שאתה רוצה את ברטי ברטי הייתה צריכה לעזוב כדי להתחתן 443 00:23:17,396 --> 00:23:19,193 או כדי לצאת לדייט ?או משהו, בסדר 444 00:23:19,231 --> 00:23:21,665 ,אבל אני מבטיחה .נהנה מאוד יחד, באמת 445 00:23:21,700 --> 00:23:25,796 בסדר? עכשיו תן לי לראות .כמה נאה אתה במדים האלו 446 00:23:25,837 --> 00:23:27,395 ?מה זה 447 00:23:28,707 --> 00:23:30,538 !אל תגעי בזה 448 00:23:30,576 --> 00:23:34,034 זה שייך לאבי! אני שונא .אותך. אני רוצה את ברטי 449 00:23:34,079 --> 00:23:35,740 .גרייר 450 00:23:35,781 --> 00:23:37,373 ...מישהו היה צריך לתהות 451 00:23:37,416 --> 00:23:40,351 איזו מן תרבות תהפוך ,את כרטיס הביקור של אבא 452 00:23:40,385 --> 00:23:42,285 ?לכיסוי אבטחה 453 00:23:43,600 --> 00:23:44,346 .הנה אנחנו 454 00:23:44,389 --> 00:23:47,654 .אין כמו הבית .משימה ראשונה הושלמה 455 00:23:49,328 --> 00:23:52,525 .גרייר, קום מהרצפה .היא מלוכלכת 456 00:23:53,865 --> 00:23:56,265 .יש לי רעיון 457 00:23:56,301 --> 00:23:58,098 ?למה שלא נתחרה עד הדלת 458 00:23:58,136 --> 00:24:00,070 בסדר, האחרון שמגיע .הוא ביצה סרוחה 459 00:24:00,105 --> 00:24:02,733 .אני לא טיפש .את תתני לי לנצח 460 00:24:02,774 --> 00:24:05,334 לא, אני אצנית .טובה למדי, אדון 461 00:24:05,377 --> 00:24:07,743 לא עם מכנסייך !למטה. -אלוהים 462 00:24:09,648 --> 00:24:12,412 !לעזאזל! העגלה 463 00:24:18,457 --> 00:24:20,584 !חרא! גרייר 464 00:24:20,626 --> 00:24:23,094 .קיללת. אני מספר לאמא 465 00:24:23,128 --> 00:24:25,892 .גרייר, אני לא צוחקת .תפתח את הדלת מיד 466 00:24:27,332 --> 00:24:29,129 .מריה! -תיגעי באצבעות שלי 467 00:24:31,909 --> 00:24:33,000 אני לא משחררת 468 00:24:33,038 --> 00:24:34,665 !עד שתפתח את הדלת 469 00:24:38,710 --> 00:24:39,972 .תסלחי לי 470 00:24:43,982 --> 00:24:45,973 .אני חושב שזה שייך לגרייר 471 00:24:46,018 --> 00:24:48,043 זה עלה במעלית .עד לקומה ה-12 472 00:24:48,086 --> 00:24:50,520 .תודה. -אין על מה 473 00:24:50,555 --> 00:24:52,523 מצטערת, יש לנו כאן .מצב חירום קטן 474 00:24:57,262 --> 00:24:59,059 ...דרך אגב, קוראים לי 475 00:24:59,097 --> 00:25:01,964 מאחר והעבודה שלי ,דרשה שאשאר טהורה 476 00:25:02,000 --> 00:25:04,468 ,זה חיוני שאמנע מיחסי קרבה 477 00:25:04,503 --> 00:25:06,130 .בעיקר שמות פרטיים 478 00:25:06,171 --> 00:25:08,332 ,למטרת יומן השדה הזה 479 00:25:08,373 --> 00:25:10,841 בואו פשוט נקרא לו הארוורד (.הוטי (החתיך מהארוורד 480 00:25:10,876 --> 00:25:12,901 אני האומנת החדשה .של משפחת אקס 481 00:25:12,944 --> 00:25:16,744 מאוד חדשה, כפי .שאתה ודאי רואה 482 00:25:16,782 --> 00:25:20,582 .אני מוריד את כל הבגדים 483 00:25:20,619 --> 00:25:23,520 .נראה שאת מקובלת בקומה הזו 484 00:25:24,890 --> 00:25:27,484 אכפת לך אנסה ?למענך 485 00:25:27,526 --> 00:25:30,461 .בבקשה 486 00:25:30,495 --> 00:25:33,862 היי, גרייר, זה .החבר שלך מלמעלה 487 00:25:33,899 --> 00:25:36,834 היי, אתה מוכן להיות ?בחור טוב ולפתוח את הדלת 488 00:25:36,868 --> 00:25:39,598 זה לא נחמד להשאיר .אנשים נעולים בחוץ 489 00:25:39,638 --> 00:25:41,629 ?בבקשה, חבר 490 00:25:44,142 --> 00:25:47,339 ?היי. -למה אתה כאן 491 00:25:47,379 --> 00:25:51,543 .אני רק עוזר לחברתי החדשה 492 00:25:51,583 --> 00:25:54,074 .אנני 493 00:25:54,119 --> 00:25:56,553 .אנני. אנני האומנת 494 00:25:56,588 --> 00:25:58,783 ?היא ידידה שלך 495 00:25:58,824 --> 00:26:02,385 .כן, היא ידידה שלי ?היא גם ידידה שלך, לא 496 00:26:02,427 --> 00:26:04,827 .עדין לא 497 00:26:14,172 --> 00:26:16,003 .תודה. -בכל עת 498 00:26:17,843 --> 00:26:20,607 לפתע, למתבודדת הכי מפורסמת בעולם 499 00:26:20,645 --> 00:26:22,772 .הופיעו שני גברים בחייה 500 00:26:22,814 --> 00:26:27,183 לרוע המזל, ידעתי שהגדול .מביניהם מחוץ לתחום 501 00:26:27,219 --> 00:26:29,119 ,על-פי התצפיות שלי 502 00:26:29,154 --> 00:26:32,055 בחורים כמו הארוורד הוטי .תמיד "כובשים" כאשר הם במכללה 503 00:26:32,090 --> 00:26:34,422 ,אז במקום לעקוב אחר לבי 504 00:26:34,459 --> 00:26:37,622 התרכזתי בלמצוא דרך .אל הלב של גרייר 505 00:26:47,939 --> 00:26:50,965 .גרייר, תפסיק עם זה 506 00:26:54,979 --> 00:26:55,943 להתיידד עם גרייר 507 00:26:55,981 --> 00:26:58,108 .בהחלט לא היה קל 508 00:27:03,121 --> 00:27:05,385 אך מצד שני, מרגרט מיד לא רצה הביתה בכל פעם 509 00:27:05,424 --> 00:27:07,266 .(שהייתה לה מלריה (מחלה 510 00:27:08,293 --> 00:27:10,318 !את בצרות 511 00:27:10,362 --> 00:27:12,489 חשבתי שהעבודה הזו אמורה להיות 512 00:27:12,531 --> 00:27:14,294 .דרך לסדר דברים בראשך 513 00:27:14,332 --> 00:27:17,597 עברו רק שבועיים, וכבר את .נשמעת מדוכאת, עצובה ופרנואידית 514 00:27:17,636 --> 00:27:19,968 שכחת להזכיר .סובלת מתת-תזונה 515 00:27:20,005 --> 00:27:22,769 אני נשבעת, כל מה שהאנשים .האלה אוכלים זה טופו וסלצר 516 00:27:22,808 --> 00:27:24,002 .איכס 517 00:27:24,042 --> 00:27:25,771 כלומר, אפילו .הגלידה עשויה מטופו 518 00:27:25,811 --> 00:27:28,177 אז למה שלא תבואי לפה ?לאכול ארוחת-ערב איתנו 519 00:27:28,213 --> 00:27:31,182 השותף החדש שלי .מכין מרק גמביה 520 00:27:31,216 --> 00:27:33,684 .זה לא מרק גמביה .זה מרק דגים קרואלי 521 00:27:33,718 --> 00:27:35,652 .אני לא מבינה 522 00:27:35,687 --> 00:27:38,884 את עוברת לעיר, ובן לילה ."חייך נהיים "וויל וגרייס 523 00:27:38,924 --> 00:27:40,585 ...אני כאן, שקועה ב 524 00:27:40,625 --> 00:27:42,923 .לעזאזל. זו בטח אמא שלי 525 00:27:42,961 --> 00:27:44,258 היא היחידה שיש .לה את המספר הזה 526 00:27:44,296 --> 00:27:45,422 .להתראות 527 00:27:47,298 --> 00:27:48,365 ?הלו? -אנני 528 00:27:48,400 --> 00:27:50,095 .היי. -אלוהים 529 00:27:50,135 --> 00:27:52,899 שבוע שלם עבר ולא .התקשרת אליי חזרה 530 00:27:52,938 --> 00:27:55,406 אמא, אמרתי לך שאהיה .עסוקה מאוד בעבודה 531 00:27:55,440 --> 00:27:57,533 בחייך. את לא יכולה למצוא 5 דקות 532 00:27:57,576 --> 00:27:59,100 ?כדי להתקשר לאימך המודאגת 533 00:27:59,144 --> 00:28:00,736 ?מה שלומך, מתוקה 534 00:28:00,779 --> 00:28:02,804 ?איך העבודה? איך הדירה 535 00:28:02,848 --> 00:28:06,113 .אלוהים, הכל פשוט מושלם 536 00:28:06,151 --> 00:28:08,779 .כלומר, העבודה היא חלום 537 00:28:08,820 --> 00:28:11,254 ,קצת מאתגרת .אבל כל-כך כדאית 538 00:28:11,289 --> 00:28:14,383 .והדירה פשוט מדהימה 539 00:28:14,426 --> 00:28:17,554 כן? -ואין יותר נחמדה .מהשותפה שלי לחדר 540 00:28:17,596 --> 00:28:18,961 ,אומנת, בבוקר 541 00:28:18,997 --> 00:28:20,828 אני צריכה שתעברי אצל טיפני .ותיקחי את השעון של מר אקס 542 00:28:20,866 --> 00:28:23,027 אחר-כך אני צריכה שתצלמי את מכתבי ההמלצה 543 00:28:23,068 --> 00:28:24,831 .לטופס ההרשמה לקולג' של גרייר 544 00:28:24,870 --> 00:28:27,998 כמו כן, חשבתי שאנחנו צריכות .להוסיף אוכל צרפתי לדיאטה שלו 545 00:28:28,039 --> 00:28:30,473 זה יכול להגביר את לימודי ,השפה שלו. אז מחר בלילה 546 00:28:30,509 --> 00:28:33,410 למה שלא תכיני לו ?צדפות לארוחת-ערב 547 00:28:33,445 --> 00:28:35,538 .אנני? -ניקוי יבש 548 00:28:35,580 --> 00:28:38,572 ?מי זה היה, השותפה שלך 549 00:28:38,617 --> 00:28:40,915 אמא, אני חייבת לנתק. יש .לי ענייני עבודה לדאוג להם 550 00:28:40,952 --> 00:28:43,477 חכי רגע. אני .רוצה לתכנן ביקור 551 00:28:43,522 --> 00:28:45,581 ...אנ 552 00:29:02,607 --> 00:29:05,576 .היי, בנות 553 00:29:05,610 --> 00:29:08,602 אז לקחתי את .מדיסון לרופא הבוקר 554 00:29:08,647 --> 00:29:10,615 היא גדלה ב-7 .סנטימטרים בחצי שנה 555 00:29:10,649 --> 00:29:13,049 ?את גם לוקחת אותה לרופא 556 00:29:13,084 --> 00:29:16,144 .יקירה, אני עושה הכל .'העבודה שלי היא סוג ג 557 00:29:16,751 --> 00:29:18,451 ?סוג ג'? מה זה 558 00:29:18,490 --> 00:29:21,391 .אלוהים. בסדר, מתחילה 559 00:29:21,426 --> 00:29:23,724 ,שימי לב, מתוקה. בעיקרון 560 00:29:23,762 --> 00:29:26,697 ישנם 3 סוגי ,'אומנות. טוב, סוג א 561 00:29:26,731 --> 00:29:30,531 "את מספקת "זמן זוגי כמה לילות בשבוע 562 00:29:30,569 --> 00:29:33,629 עבור אישה שעובדת כל .היום ומשמשת כהורה בלילה 563 00:29:33,672 --> 00:29:35,799 סוג ב', את מספקת 564 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 ,"זמן שפיות" ,כל אחר-הצהריים 565 00:29:38,476 --> 00:29:41,274 עבור אישה שמשמשת .כאמא בבקרים ובערבים 566 00:29:41,313 --> 00:29:43,440 ,וסוג ג', הכי נפוץ 567 00:29:43,481 --> 00:29:46,211 את מספקת "זמן פרטי", ‏24 ,שעות ביום, 7 ימים בשבוע 568 00:29:46,251 --> 00:29:49,311 בשביל אישה שלא .עובדת ולא משמשת כאמא 569 00:29:49,354 --> 00:29:51,948 ?אז... איזה מהם את 570 00:29:51,990 --> 00:29:53,890 ,'אני סוג ג 571 00:29:53,925 --> 00:29:57,258 ללא ספק. למרות .שכשהתחלתי לא היה לי מושג 572 00:29:57,295 --> 00:30:01,095 חשבתי שזו תהיה .עבודה מהנה וקלה 573 00:30:01,132 --> 00:30:03,692 אפשר לחשוב שבוגרת מכללה 574 00:30:03,735 --> 00:30:06,363 .תבחר עבודה קצת יותר בחכמה 575 00:30:06,404 --> 00:30:09,168 למען האמת, העבודה .הזו בחרה בי 576 00:30:09,207 --> 00:30:12,142 ?בחרה בך 577 00:30:12,177 --> 00:30:15,305 .בבקשה, ילדה עזבתי את המדינה שלי 578 00:30:15,347 --> 00:30:18,578 כי חשבתי שאוכל להעניק לילדי .ולאמי החולה חיים טובים יותר 579 00:30:18,617 --> 00:30:22,246 הייתי אמורה להיות כאן .שנתיים או שלוש לכל היותר 580 00:30:22,287 --> 00:30:24,847 ובזמן שגידלתי את ,הילדים הזרים הללו 581 00:30:24,889 --> 00:30:29,087 .הילד שלי גדל ללא אמא 582 00:30:29,127 --> 00:30:31,220 .כך העבודה הזו בחרה בי 583 00:30:41,172 --> 00:30:44,073 .חצי כף טרגון 584 00:30:49,381 --> 00:30:51,645 .זה מיובש. אני אוהב טרי 585 00:30:51,683 --> 00:30:55,175 ובכן, יודע מה? יבש זה כל ?מה שיש לנו. בסדר, ילדון 586 00:30:55,220 --> 00:30:58,053 אני שונא צדפות .מיובשות. אני רוצה סושי 587 00:30:58,089 --> 00:31:00,649 אז תגיד לאמא שלך .שאתה רוצה ללמוד יפנית 588 00:31:01,993 --> 00:31:03,893 .בסדר 589 00:31:11,870 --> 00:31:15,806 .אני מספר לאמא. את בצרות 590 00:31:15,840 --> 00:31:18,001 .בסדר 591 00:31:19,711 --> 00:31:22,680 .זהו זה 592 00:31:26,418 --> 00:31:29,444 לא, אמא אומרת שהם מלאים .בסירופ תירס עם הרבה סוכר-פירות 593 00:31:29,487 --> 00:31:32,081 מה שאמא לא יודע, לא ?יפגע בה. בסדר, מר פטפטן 594 00:31:32,123 --> 00:31:34,717 .תאכל את זה. קדימה 595 00:31:34,759 --> 00:31:36,750 .היישר מהצנצנת 596 00:31:49,708 --> 00:31:52,040 .זה בסדר 597 00:31:55,080 --> 00:31:57,605 .זה טעים, נכון? -זה כיף 598 00:31:57,649 --> 00:32:00,982 .כן? זה באמת כיף. זה כיף 599 00:32:01,019 --> 00:32:05,285 והארוחה הכיפית הזו צריכה ?להיות הסוד הקטן שלנו, טוב 600 00:32:05,323 --> 00:32:07,291 .בסדר 601 00:32:07,325 --> 00:32:08,519 .בסדר 602 00:32:11,563 --> 00:32:13,326 היי, אתה יודע, אנחנו .יכולים לעשות הרבה דברים כפיים 603 00:32:13,364 --> 00:32:15,924 אנחנו פשוט צריכים להיות .חברים ולסמוך אחד על השני 604 00:32:15,967 --> 00:32:18,128 .בסדר. -כן 605 00:32:20,371 --> 00:32:23,101 אולי כדאי שיהיה ?לך גם שם סודי 606 00:32:23,141 --> 00:32:25,473 ?אתה רוצה שם סודי .כן, אני רוצה שם סודי- 607 00:32:25,510 --> 00:32:27,637 .בסדר 608 00:32:27,679 --> 00:32:30,409 ?מה דעתך על בובספוג 609 00:32:30,448 --> 00:32:32,075 ?לא, טיפשונת. -לא 610 00:32:33,752 --> 00:32:37,552 ...בסדר, מה דעתך ?מה דעתך על גרובר 611 00:32:37,589 --> 00:32:39,318 .גרובר, אני אוהב את גרובר 612 00:32:39,357 --> 00:32:42,884 .באמת? בסדר. אז שיהיה גרובר 613 00:32:47,098 --> 00:32:49,566 ?איפה הילד הקטן 614 00:32:49,601 --> 00:32:51,330 .אבא! אבא בבית 615 00:32:51,369 --> 00:32:55,362 הידד, אבא. אבא בבית. -אני .שומע אותו, אני שומע אותו 616 00:32:55,406 --> 00:32:57,636 !אבא! -הנה הוא 617 00:32:57,675 --> 00:32:59,609 אלוהים אדירים, אני ?מצטער. אתה מפלצת קטנה 618 00:32:59,644 --> 00:33:01,475 ?זוכר מה קורה למפלצות קטנות 619 00:33:01,513 --> 00:33:02,810 !בוא לפה רגע. -לא, אבא 620 00:33:02,847 --> 00:33:05,247 ?אתה זוכר? מה קרה לך 621 00:33:05,283 --> 00:33:06,875 .אבא! -בוא לפה רגע 622 00:33:06,918 --> 00:33:09,546 אני אדגדג אותך ?באכזריות. אתה זוכר את זה 623 00:33:09,587 --> 00:33:10,986 .אבא, תפסיק. -היי 624 00:33:11,022 --> 00:33:12,751 .אתה הכוכב הקטן שלי? -כן 625 00:33:12,791 --> 00:33:15,089 ?באמת? אתה תשתלט על העולם 626 00:33:15,126 --> 00:33:17,219 .קדימה, תענה לי ?אתה תשתלט על העולם 627 00:33:17,262 --> 00:33:19,253 ?כן. -ומתי תעשה זאת 628 00:33:19,297 --> 00:33:21,492 בשנה הבאה. -שנה הבאה .זה לא מספיק קרוב 629 00:33:21,533 --> 00:33:24,593 .אתה בטח מר אקס .אני האומנת החדשה 630 00:33:24,636 --> 00:33:27,127 ?כן. תשמרי עליו שקט, טוב 631 00:33:27,172 --> 00:33:28,833 .אני עובד על מיזוג 632 00:33:28,873 --> 00:33:30,534 אם לא אחטוף תנומה ,מכובדת הלילה 633 00:33:30,575 --> 00:33:32,270 .מישהו כאן יהיה אחראי 634 00:33:32,310 --> 00:33:34,073 אבא, בוא לראות !את הדינוזאור שלי 635 00:33:34,112 --> 00:33:36,637 ,לאבא יש עבודה ?חבר. -בבקשה 636 00:33:41,219 --> 00:33:44,313 היי, גרייר, אל... אל .תהיה עצוב. זה בסדר 637 00:33:44,355 --> 00:33:47,449 .אבא פשוט עייף 638 00:33:48,893 --> 00:33:50,952 .גרובר 639 00:33:53,364 --> 00:33:55,958 היי, רוצה לסיים את ?הארוחה הכיפית שלנו 640 00:33:56,000 --> 00:33:59,026 !קדימה 641 00:33:59,070 --> 00:34:01,038 .כן 642 00:34:02,974 --> 00:34:05,238 ,אחינו יעקב" 643 00:34:05,276 --> 00:34:06,971 ,אחינו יעקב" 644 00:34:07,011 --> 00:34:10,640 .אל תישן, אל תישן" 645 00:34:10,682 --> 00:34:14,243 ,הפעמון מצלצל" ."הפעמון מצלצל 646 00:34:14,285 --> 00:34:15,980 ?אומנת 647 00:34:16,020 --> 00:34:17,351 ?כן, גרובר 648 00:34:19,624 --> 00:34:22,718 את לא תעזבי אותי ?כמו ברטי, נכון 649 00:34:27,298 --> 00:34:30,165 ,גרובר, אתה יודע ?אני... -מבטיחה 650 00:34:33,638 --> 00:34:37,165 איני הולכת לשום מקום. אתה ?יודע את זה, מתוק, נכון 651 00:34:40,378 --> 00:34:42,539 ?נכון, גרוב 652 00:34:59,998 --> 00:35:01,727 ,אומנת יקרה 653 00:35:01,766 --> 00:35:04,394 אנא זכרי שהיום זו מסיבת יום העצמאות המשפחתית 654 00:35:04,435 --> 00:35:06,096 .במשרדו של מר אקס 655 00:35:06,137 --> 00:35:09,265 בטח פרח מזיכרונך ,שנחוצות תחפושות 656 00:35:09,307 --> 00:35:12,504 אז לקחתי על עצמי .כדי שיישלחו כמה 657 00:35:12,543 --> 00:35:15,512 .זה מגרד. -אני יודעת, מתוק 658 00:35:15,546 --> 00:35:18,242 למה אנחנו צריכים ?להתלבש ככה 659 00:35:18,283 --> 00:35:20,274 .חופש, גרוב 660 00:35:20,318 --> 00:35:22,878 .הכל בשם החופש 661 00:35:22,921 --> 00:35:24,946 .היי, חבר'ה 662 00:35:24,989 --> 00:35:27,355 .מי זו? -זו האומנת, יקירי 663 00:35:27,392 --> 00:35:29,952 פגשת אותה. -מה ?קרה ללואיזה 664 00:35:31,429 --> 00:35:34,557 היא הייתה האומנת .שלפני הקודמת 665 00:35:34,599 --> 00:35:38,091 כן. -אבא, אני .ג'ורג' וושינגטון 666 00:35:38,136 --> 00:35:39,694 .טוב. -תדגדג אותי 667 00:35:39,737 --> 00:35:41,830 ,לא, אני מבין זאת, דן .כי הממזרים מוכרים בזול 668 00:35:41,873 --> 00:35:43,841 .בבקשה! -גרייר, בחייך, חבר 669 00:35:43,875 --> 00:35:45,866 .תפסיק עם זה, שב 670 00:35:45,910 --> 00:35:48,344 .כן, כן, אנחנו באים .לא, זה רק הילד שלי- 671 00:35:48,379 --> 00:35:50,006 .אנחנו באים. -כן 672 00:35:50,048 --> 00:35:52,175 ...לא, זה למה חשבתי ...אתה רוצה שאתקשר- 673 00:35:52,216 --> 00:35:54,776 ?איפה הכרטיס שלי ?אבא! -המה שלך 674 00:35:54,819 --> 00:35:57,617 ?איפה הכרטיס שלי !אני רוצה הביתה 675 00:35:57,655 --> 00:35:59,418 .היי, תחייך, גרוב .אנחנו הולכים למסיבה 676 00:35:59,457 --> 00:36:02,517 .זה לא הכרטיס שלי ?איפה הכרטיס שלי 677 00:36:02,560 --> 00:36:04,357 את מוכנה לנתק את הטלפון 678 00:36:04,395 --> 00:36:06,625 ולהגיד לאומנת שתתן לו ?את הכרטיס המזורגג שלו 679 00:36:06,664 --> 00:36:09,531 .אומנת? -תסובב את הרכב 680 00:36:09,567 --> 00:36:11,762 .תדברי, בבקשה, עם האומנת .אומנת, חזרי ותביאי את הכרטיס- 681 00:36:11,803 --> 00:36:14,328 !החזק את המעלית 682 00:36:20,578 --> 00:36:22,705 .אני מצטער 683 00:36:22,747 --> 00:36:25,773 זה בסדר, אל תצטער. לפחות .אני לבושה לגמרי הפעם 684 00:36:25,817 --> 00:36:27,876 ...אז 685 00:36:29,587 --> 00:36:31,248 .אני כל-כך מצטער .זה לא מצחיק 686 00:36:31,289 --> 00:36:33,883 .לא התכוונתי לצחוק 687 00:36:33,925 --> 00:36:36,018 .את נראית מאוד פטריוטית 688 00:36:36,060 --> 00:36:37,789 כן. -תני לי ללחוץ .על כפתור הקומה שלך 689 00:36:37,829 --> 00:36:39,296 .זה בסדר. אני מטפלת בזה 690 00:36:39,330 --> 00:36:42,231 לא גדלתי עם צוות ,שעושה הכל למעני 691 00:36:42,266 --> 00:36:44,666 .אז... -גם אני לא 692 00:36:46,137 --> 00:36:48,230 באמת? אז זה .בטח היה ממש קשה 693 00:36:48,272 --> 00:36:52,038 טוב, אני שמחה .שגרמתי לך לצחוק 694 00:37:04,622 --> 00:37:07,682 בעלי ואני מבלים את ירח-הדבש השני שלנו 695 00:37:07,725 --> 00:37:09,784 .בפרובאנס 696 00:37:25,143 --> 00:37:27,509 אני מחפשת את מר ?אקס, ראית אותו 697 00:37:27,545 --> 00:37:29,570 .לא, מצטערת 698 00:37:29,614 --> 00:37:31,605 .לא הייתי מזהה אותו אם כן 699 00:37:34,018 --> 00:37:37,044 גרוב, בחייך. מה ?קרה? למה אתה לא רוקד 700 00:37:37,088 --> 00:37:39,079 .כי יש לי קקי 701 00:37:39,123 --> 00:37:41,148 .קדימה 702 00:37:51,335 --> 00:37:53,667 היי, גרובר, אני חושבת .שהשירותים בצד השני 703 00:37:53,704 --> 00:37:56,138 לאבא שלי יש ?שירותים במשרד. -כן 704 00:37:56,174 --> 00:37:58,608 אני רוצה ללכת לשירותים .של אבא שלי. -בסדר 705 00:38:06,510 --> 00:38:08,283 ?למה אבא מדגדג את האישה הזו 706 00:38:08,319 --> 00:38:10,116 .אני מצטערת 707 00:38:10,154 --> 00:38:12,315 גרייר היה חייב .להשתמש בשירותים 708 00:38:14,258 --> 00:38:16,726 .אז תשתמשו בהם כבר 709 00:38:18,629 --> 00:38:21,427 ?היי, גרייר. זוכר אותי 710 00:38:21,466 --> 00:38:23,434 אני עובדת עם .אביך במשרד בשיקגו 711 00:38:23,468 --> 00:38:26,301 .תעזבי אותי. יש לי קקי 712 00:38:32,443 --> 00:38:35,776 .אז את בטח האומנת 713 00:38:35,813 --> 00:38:39,214 ...כן, אני 714 00:38:39,250 --> 00:38:43,186 ...אני אצא מהחדר .אחכה במסדרון 715 00:38:46,691 --> 00:38:48,318 .כל-כך מצטערת 716 00:38:55,533 --> 00:38:57,592 .גרייר, תמהר. אמא שלך באה 717 00:38:57,635 --> 00:39:00,866 מתוקה, גרייר כבר שמע ?מועדת רשימת-ההמתנה 718 00:39:00,905 --> 00:39:02,668 ?לא, למה 719 00:39:02,707 --> 00:39:04,572 ,אני בטוחה שזה לא אומר דבר 720 00:39:04,609 --> 00:39:06,338 אך משפחת ביירד שמעה .מהם ודרווין התקבל 721 00:39:10,781 --> 00:39:14,217 אל תגידי דבר על מכללה .או דרווין לבעלי, בבקשה 722 00:39:14,252 --> 00:39:16,243 .בטח 723 00:39:19,657 --> 00:39:22,125 .היי, מותק. -הנה אתה 724 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 ?נפגשתן בעבר בשיקגו, נכון 725 00:39:24,595 --> 00:39:26,028 .כן, שלום. -נחמד לראותך 726 00:39:26,063 --> 00:39:28,156 .נחמד לראותך גם כן .תסלחו לי. שוב תודה- 727 00:39:29,007 --> 00:39:29,894 ?איפה היית 728 00:39:29,934 --> 00:39:31,697 ?ביצעתי שיחות. איפה האוכל 729 00:39:31,736 --> 00:39:33,670 .כל הזמן הזה? -כן 730 00:39:39,709 --> 00:39:43,110 נישואין לאישה אחת ,נשארים חמקמקים 731 00:39:42,146 --> 00:39:44,376 אך עדיין בגדר מיתוס 732 00:39:44,415 --> 00:39:46,042 .בכל העולם 733 00:39:47,083 --> 00:39:49,551 ,בשבטים בדויים רבים 734 00:39:48,586 --> 00:39:52,283 מעודדים גברים בעלי .כוח לשאת נשים רבות 735 00:39:53,524 --> 00:39:55,424 ,בצרפת העכשווית 736 00:39:55,459 --> 00:39:57,393 ,גברות צפויות חברתית 737 00:39:57,428 --> 00:39:59,919 .וסובלות בשקט 738 00:39:59,964 --> 00:40:02,592 אך עבור הנשים ,באפר איסט סייד 739 00:40:03,933 --> 00:40:07,960 מתעלמים מניאוף .באופן פתולוגי 740 00:40:08,372 --> 00:40:11,341 אף-אחד לא הזהיר אותי .מפני פגישה טיפולית 741 00:40:11,409 --> 00:40:14,276 פשוט לא ראיתי .אותך במסיבה בכלל 742 00:40:14,312 --> 00:40:17,281 .רק ניסיתי לעבוד עוד קצת 743 00:40:17,315 --> 00:40:20,011 .בסדר? תסלחי לי שאני מתפרנס 744 00:40:20,051 --> 00:40:23,646 .אך כל השאר השתתפו במסיבה 745 00:40:23,688 --> 00:40:28,091 כל השאר לא הורסים את .מה שאני עושה כל שנה 746 00:40:28,125 --> 00:40:30,992 משפחתי הייתה שם והייתי .נוכח ואחראי עליה 747 00:40:31,028 --> 00:40:34,020 אז עכשיו, אודה לך מאוד אם .תתני לי רגע של שקט ושלווה 748 00:40:34,065 --> 00:40:35,589 .כי בכנות, אני מותש 749 00:40:37,935 --> 00:40:40,130 (שלום, פייר. (בצרפתית 750 00:40:40,171 --> 00:40:42,230 .שלום 751 00:40:42,273 --> 00:40:43,710 ?מה שלומך 752 00:40:48,679 --> 00:40:49,976 .טוב, תודה 753 00:40:50,014 --> 00:40:51,811 ?ואתה 754 00:40:51,849 --> 00:40:55,410 .ככה ככה 755 00:40:59,023 --> 00:41:01,082 .טוב, יש לי רעיון נהדר 756 00:41:01,125 --> 00:41:03,800 בוא נעמיד פנים .שאנחנו במערה 757 00:41:05,096 --> 00:41:07,496 ?יודעת מה, אומנת 758 00:41:07,531 --> 00:41:09,158 ?מה, גרוב 759 00:41:09,200 --> 00:41:11,634 .אני אוהב אותך הכי בעולם 760 00:41:13,704 --> 00:41:16,673 האומנות האחרות הזהירו ,אותי לגבי הרגע הזה 761 00:41:16,707 --> 00:41:18,698 הרגע שבו תתפתי לשבור 762 00:41:18,743 --> 00:41:20,711 את החוק העיקרי .בלהיות אומנת 763 00:41:20,745 --> 00:41:25,648 ועדיין, להביט לתוך העיניים ,הגדולות, העצובות והבוחנות האלה 764 00:41:25,683 --> 00:41:28,675 .פשוט לא יכולתי להתנגד 765 00:41:28,719 --> 00:41:31,085 .גם אני אוהבת אותך, גרוב 766 00:41:33,124 --> 00:41:37,527 שלוש מלים קטנות, עשו את העזיבה .של העבודה הזו קשה פי אלף 767 00:41:37,561 --> 00:41:39,324 !תשמע משהו שאני חייבת לומר 768 00:41:39,760 --> 00:41:41,991 אני יודעת שאתה עובד קשה. אני רק חושבת 769 00:41:42,033 --> 00:41:46,436 שאם... אם אנחנו מתכננים ...להביא עוד ילדים 770 00:41:46,470 --> 00:41:49,530 אולי את צריכה להתרכז .בזה שכבר יש לך 771 00:41:49,573 --> 00:41:52,667 .כי את בקושי מסתדרת איתו 772 00:41:54,178 --> 00:41:56,203 ?למה אתה כל-כך אכזרי אליי 773 00:41:56,247 --> 00:41:58,044 למה? -למה אתה ?כל-כך אכזרי 774 00:41:58,082 --> 00:42:00,744 כי אני לא סובל .את הלחץ הנוסף 775 00:42:00,785 --> 00:42:04,118 את יודעת משהו? אני חושב שאלך לשיקגו 776 00:42:04,155 --> 00:42:06,623 .עד שאסיים עם המיזוג ?אתה מוכן להפסיק, בבקשה- 777 00:42:06,657 --> 00:42:09,490 ואני מאוד מקווה שתהיי ...במצב-רוח טוב יותר 778 00:42:09,527 --> 00:42:12,826 .אנא, הפסק ?כשאחזור... טוב- 779 00:42:12,863 --> 00:42:15,024 !אם אחזור 780 00:42:28,579 --> 00:42:32,640 ?אומנת, זה שלך, לא 781 00:42:40,286 --> 00:42:40,915 ...לא, אני 782 00:42:40,958 --> 00:42:42,755 .לא, איני יודע מה זה 783 00:42:42,793 --> 00:42:45,853 .זה היה בכביסה שלנו 784 00:42:45,896 --> 00:42:48,990 ,זה לא שלי, זה לא של מר אקס 785 00:42:49,033 --> 00:42:51,695 ?אז זה חייב להיות שלך, נכון 786 00:42:53,204 --> 00:42:55,832 ?נכון 787 00:42:55,873 --> 00:42:57,864 .כן, זה שלי 788 00:42:59,910 --> 00:43:03,038 בבקשה, אל תשאירי את חפצייך .האישיים זרוקים בבית שוב 789 00:43:04,815 --> 00:43:06,749 ...לא אשאיר 790 00:43:06,784 --> 00:43:09,446 .אני מבטיחה. מצטערת .ההתנצלות התקבלה- 791 00:43:19,230 --> 00:43:21,721 ...איני מתכוונת 792 00:43:21,766 --> 00:43:24,633 .להיות חולת שליטה 793 00:43:28,339 --> 00:43:33,208 זה... פשוט כשמר אקס ,באמצע עסקה גדולה 794 00:43:33,244 --> 00:43:35,508 זה יכול להיות .ממש קשה בשבילי 795 00:43:38,382 --> 00:43:40,543 .אני מבינה 796 00:43:52,496 --> 00:43:55,431 ?מה שלום גרייר 797 00:43:55,466 --> 00:43:57,627 ?גרייר 798 00:43:57,668 --> 00:44:00,501 .הוא... הוא בסדר 799 00:44:00,538 --> 00:44:03,063 .הוא נהדר 800 00:44:03,107 --> 00:44:04,972 .טוב לשמוע 801 00:44:05,009 --> 00:44:08,570 ?הוא באמת ילד נהדר, לא 802 00:44:12,650 --> 00:44:15,050 .הוא הכי טוב שיש 803 00:44:15,085 --> 00:44:18,020 ...הוא... הוא כל-כך מתוק 804 00:44:18,055 --> 00:44:20,182 .בסדר, לילה טוב 805 00:44:26,330 --> 00:44:28,457 אומנת יקרה, אני" יודעת שזה יום ראשון 806 00:44:28,499 --> 00:44:30,023 ,ושביקשת יום חופש" 807 00:44:30,067 --> 00:44:32,126 .אך אני זקוקה נואשות לשינה" 808 00:44:32,169 --> 00:44:34,399 יש לי היום יום ארוך" 809 00:44:34,438 --> 00:44:36,531 לבדוק מסעדנים עבור" ,אירוע הצדקה שלנו 810 00:44:36,574 --> 00:44:39,236 .'קונגה עבור הקונגו"' בבקשה, אל תעירי אותי 811 00:44:39,276 --> 00:44:41,676 אלא אם מר אקס" .מתקשר משיקגו 812 00:44:41,712 --> 00:44:43,304 ,והכי חשוב" 813 00:44:43,347 --> 00:44:45,815 תמצאי דרך לשמור" ."על הילד שקט 814 00:44:45,850 --> 00:44:47,977 למה הם לא פשוט ?משתיקים את הילד 815 00:44:48,018 --> 00:44:49,485 ?מה זה להשתיק 816 00:44:49,520 --> 00:44:53,217 מעורבב בשבילך, ודגני .צ'יריוס" בשביל הילד" 817 00:44:53,257 --> 00:44:55,555 אמא לא מרשה לי .לאכול דגנים עם סוכר 818 00:44:55,593 --> 00:44:57,561 .בצ'יריוס אין סוכר 819 00:44:57,595 --> 00:45:00,257 דל-סוכר זה לא .כמו ללא-סוכר 820 00:45:00,297 --> 00:45:01,855 .גרובר, פשוט תאכל את זה 821 00:45:05,169 --> 00:45:06,727 ?זה מכיל קפאין 822 00:45:06,770 --> 00:45:08,795 .אמא לא משתמשת בקפאין 823 00:45:08,839 --> 00:45:11,137 זה כיוון שאמא .ישנה עד הצהריים 824 00:45:11,175 --> 00:45:13,473 אולי זה יכול" להיות בוקר נחמד 825 00:45:13,511 --> 00:45:15,706 כדי לעשות משהו" ,חינוכי עם גרייר 826 00:45:15,746 --> 00:45:17,771 כמו מופע הפיסרו" .'ב'גוגנהיים 827 00:45:17,815 --> 00:45:20,648 אמא אמרה שאת אמורה לקחת ,אותי למוזיאון האהוב עליה 828 00:45:20,684 --> 00:45:22,049 ,"ה"גוגיהייני 829 00:45:22,086 --> 00:45:23,815 מאחר והיום היה אמור ,להיות לי יום חופש 830 00:45:23,854 --> 00:45:26,414 ,אנחנו נלך לאהוב עליי .מוזיאון תולדות הטבע 831 00:45:26,457 --> 00:45:28,721 ?זה לא בווסט סייד? -כן, אז 832 00:45:28,759 --> 00:45:31,751 אסור לי ללכת .לווסט סייד. זה חוק 833 00:45:31,795 --> 00:45:35,492 ובכן, היום במקרה .הוא יום שבירת-החוקים 834 00:45:44,909 --> 00:45:47,275 .היי. שניים בבקשה 835 00:46:18,175 --> 00:46:20,575 יודעת מה המילה ?הכי ארוכה באמריקה 836 00:46:20,611 --> 00:46:21,737 ?מה 837 00:46:21,779 --> 00:46:24,942 התנגדות... התנגדות להסרת ההכרה .והתמיכה של המדינה בכנסייה 838 00:46:24,982 --> 00:46:27,143 .היי, זה די טוב, גרוב 839 00:46:27,184 --> 00:46:29,049 האמת שאני מכירה .מילה ארוכה יותר 840 00:46:29,086 --> 00:46:31,554 אין מילה ארוכה .יותר. -כן, יש 841 00:46:31,589 --> 00:46:34,080 -סופר-קלי-פרגיליסטיק-אקספי-אלי "(דושס. ('נחמד', מ"מרי פופינס 842 00:46:35,371 --> 00:46:36,319 ?מה זה אומר 843 00:46:36,360 --> 00:46:39,386 .היכנס פנימה. אני אראה לך 844 00:46:39,430 --> 00:46:42,661 האפטוזאור, שבעבר היה" ,ידוע גם כברונטוזאורוס 845 00:46:42,700 --> 00:46:44,964 הוא ממשפחה עצומה" ."של אוכלי עשב 846 00:46:45,002 --> 00:46:47,402 .אוכל עשב אומר צמחוני 847 00:46:47,438 --> 00:46:49,235 .כמו אמא 848 00:46:49,273 --> 00:46:51,298 ?מה זה שם 849 00:46:54,144 --> 00:46:56,669 .זה טי-רקס 850 00:46:56,714 --> 00:46:59,308 ?גם זה כמו אמא 851 00:46:59,350 --> 00:47:02,148 הלוואי שהאבותי הקדומים .היו עושים עמודי טוטם 852 00:47:02,186 --> 00:47:04,086 .הם עשו. זה נראה בדיוק כמוך 853 00:47:04,121 --> 00:47:05,281 .נכון 854 00:47:05,322 --> 00:47:06,619 ...לבחור הזה יש 855 00:47:06,657 --> 00:47:08,852 .זה תלוי 856 00:47:13,163 --> 00:47:15,131 ?מגניב. מה אלה 857 00:47:15,165 --> 00:47:16,757 .הם ממשפחת מטיס 858 00:47:16,800 --> 00:47:18,768 .הם גרים באמזונס 859 00:47:18,802 --> 00:47:21,168 ?מי מהם האומנת 860 00:47:21,205 --> 00:47:25,266 יש לה יום חופש. הדברים .שונים בחלק הזה של העולם 861 00:47:26,977 --> 00:47:29,207 ואומנת, דבר אחרון" 862 00:47:29,246 --> 00:47:31,908 לפני שתיקחי את" :שאר היום כחופש 863 00:47:31,949 --> 00:47:35,112 את חושבת שתוכלי" ?"לערוך קניות בשבילי 864 00:47:39,356 --> 00:47:41,324 ,אני אעזור. -לא .זה בסדר, גרייר 865 00:47:41,358 --> 00:47:43,792 !אל תעזור. גרייר, לא... לא 866 00:47:43,827 --> 00:47:45,522 !אלוהים 867 00:47:45,562 --> 00:47:47,553 !אמא 868 00:47:47,598 --> 00:47:50,158 .איזה בלגן 869 00:47:50,200 --> 00:47:52,930 ברצינות, אומנת, איני יודעת מדוע לא השארת את כל זה 870 00:47:52,970 --> 00:47:55,063 ,למטה אצל מנואל .כדי שהוא יאחסן 871 00:47:55,105 --> 00:47:58,074 כלומר, אני אמורה להשאיר את ?זרוק בדירה עד אירוע הצדקה 872 00:47:58,108 --> 00:48:01,236 לא, לא, כמובן שלא. אני .אוריד את זה אליו מיד 873 00:48:01,278 --> 00:48:03,906 .אין זמן עכשיו 874 00:48:03,947 --> 00:48:06,472 אני צריכה שתתכונני לסמינר פתרון הבעיות עם האומנות 875 00:48:06,517 --> 00:48:08,314 .באגודת ההורים 876 00:48:08,352 --> 00:48:11,082 .שכחתי לגמרי שזה הערב 877 00:48:18,962 --> 00:48:21,430 ...גברת אקס, אני 878 00:48:21,465 --> 00:48:23,626 ,לא יודעת אם את זוכרת 879 00:48:23,667 --> 00:48:25,828 אבל אני... הייתי אמורה .לקבל את הערב כחופש 880 00:48:25,869 --> 00:48:28,269 .ועשיתי תוכניות 881 00:48:31,875 --> 00:48:33,934 כל הרעיון של הסמינר 882 00:48:33,977 --> 00:48:36,002 הוא שכולם יביאו .את האומנות שלהם 883 00:48:37,414 --> 00:48:39,882 ?את מציעה שאהיה נוכחת לבד 884 00:48:41,945 --> 00:48:42,351 .לא 885 00:48:42,386 --> 00:48:44,513 ...פשוט הייתי 886 00:48:44,555 --> 00:48:46,216 .הייתי מבולבלת 887 00:48:46,256 --> 00:48:49,953 .אבטל את התוכניות שלי 888 00:48:49,993 --> 00:48:52,393 .אני אודה לך 889 00:48:56,934 --> 00:49:00,529 למישהו יש חיתול ?נוסף שאוכל להשתמש בו 890 00:49:00,571 --> 00:49:03,301 !תפסיק לאכול את הנזלת 891 00:49:03,340 --> 00:49:05,546 .גרייר, בלי עירום. בבקשה 892 00:49:06,777 --> 00:49:08,904 כמובן שאתן מרגישות חרדה 893 00:49:08,946 --> 00:49:11,574 כשאתן משאירות את .הילדים עם זרות 894 00:49:11,615 --> 00:49:13,879 ...אתן אמהות. טוב 895 00:49:13,917 --> 00:49:16,385 עכשיו אני אשמח 896 00:49:16,420 --> 00:49:18,615 .להכניס את האומנות 897 00:49:18,655 --> 00:49:21,146 לינדה, ג'יליאן, אכפת לכן להשגיח על הילדים 898 00:49:21,191 --> 00:49:23,216 כדי שהאומנות ?יוכלו להצטרף אלינו 899 00:49:23,260 --> 00:49:25,728 טוב, תקשיבו, אני רוצה .לראות את כולכן בשבוע הבא 900 00:49:25,763 --> 00:49:28,231 הסמינר נקרא: "אמא ."סקסית, אמא שמחה 901 00:49:28,265 --> 00:49:30,756 .זה יהיה סמינר לוהט 902 00:49:30,801 --> 00:49:32,666 .אומנות, אנחנו מוכנות 903 00:49:32,703 --> 00:49:34,796 .מכאן, בנות 904 00:49:34,838 --> 00:49:37,363 .בסדר, הנה הן 905 00:49:37,407 --> 00:49:40,001 .האומנות! נהדר. היכנסו 906 00:49:40,043 --> 00:49:43,501 פשוט תעמדו בטור עם .הגב לקיר. תצטופפו 907 00:49:43,547 --> 00:49:45,742 .אבל תרגישו בנוח 908 00:49:45,783 --> 00:49:48,547 ,מצוין. כעת כשכולנו יחד 909 00:49:48,585 --> 00:49:51,418 אני חושבת שהגיע הזמן :להציג את הסיבה לסמינר הזה 910 00:49:51,455 --> 00:49:55,255 לשפר את הקשר בין .האומנת והאימא 911 00:49:55,292 --> 00:49:59,023 כדי להתחיל, אני ארצה שאמא תתנדב 912 00:49:59,062 --> 00:50:01,758 להציע לקבוצה דוגמה מסויימת אחת 913 00:50:01,799 --> 00:50:03,767 של תקשורת כושלת .עם האומנת שלכן 914 00:50:03,801 --> 00:50:05,792 .רובן בקושי מדברות אנגלית 915 00:50:05,836 --> 00:50:08,634 .זו הבעיה. -בסדר, את 916 00:50:08,672 --> 00:50:11,436 האומנת שלי ממשיכה ,לשיר שירים דתיים לפרקר 917 00:50:11,475 --> 00:50:14,376 למרות שאמרתי לה שוב .ושוב שאנחנו אגנוסטיים 918 00:50:14,411 --> 00:50:16,936 והכי גרוע, בכל פעם ,שאני מתעמתת איתה 919 00:50:16,980 --> 00:50:20,108 ,היא פשוט מכחישה את זה אפילו אחרי שסיפקתי לה 920 00:50:20,150 --> 00:50:21,811 .ראיות מהמצלמה נגד האומנת 921 00:50:21,852 --> 00:50:25,185 ?מצלמה נגד האומנת .חשבתי שזו אגדה אורבנית 922 00:50:25,222 --> 00:50:27,087 .זו האומנת שלי שם 923 00:50:27,124 --> 00:50:30,116 את מוכנה לשאול אותה אם היא ?מנסה להמיר את דתו של בני 924 00:50:30,160 --> 00:50:33,823 לא. כרגע אנחנו .רק שומעים בעיות 925 00:50:33,864 --> 00:50:37,823 בסדר. עכשיו אני .ארצה לשמוע מאומנת 926 00:50:37,868 --> 00:50:40,166 ?אוכל לקבל אומנת מתנדבת 927 00:50:40,204 --> 00:50:42,138 ?מישהי 928 00:50:42,172 --> 00:50:43,696 (בבקשה? )ספרדית 929 00:50:43,740 --> 00:50:47,141 .קדימה, אל תתביישו 930 00:50:47,177 --> 00:50:48,665 .אנחנו לא נושכות 931 00:50:50,447 --> 00:50:52,642 ?טוב, מה איתך, גברת צעירה 932 00:50:52,683 --> 00:50:54,412 .אני? -כן, את 933 00:50:54,451 --> 00:50:58,012 את יכולה לשתף אותנו בתלונה ספציפית אחת 934 00:50:58,055 --> 00:51:01,320 ?שיש לך בנוגע לעבודתך 935 00:51:01,358 --> 00:51:03,019 .קדימה 936 00:51:03,060 --> 00:51:06,427 לא, לא, אני... אני .אוהבת את עבודתי 937 00:51:06,463 --> 00:51:09,489 ...באמת... אני מרגישה .אני מרגישה ברת מזל 938 00:51:09,533 --> 00:51:11,330 ,זה מאוד נחמד 939 00:51:11,368 --> 00:51:13,598 ,אך לא מועיל .ולא פרודוקטיבי 940 00:51:13,637 --> 00:51:16,834 אז את יכולה להציע .לנו משהו שימוש? קדימה 941 00:51:16,874 --> 00:51:18,603 .קדימה 942 00:51:19,332 --> 00:51:22,169 ?ובכן... -כן 943 00:51:22,212 --> 00:51:25,739 אני מניחה שיהיה .נחמד לקבל לילה חופש 944 00:51:27,851 --> 00:51:31,651 היינו קצת עסוקים .עם אירוע צדקה שלנו 945 00:51:33,323 --> 00:51:35,223 .אך היא רק צריכה לבקש 946 00:51:37,005 --> 00:51:38,160 ?רואות, בנות 947 00:51:38,195 --> 00:51:40,663 .הבעיה נפתרה 948 00:51:50,641 --> 00:51:52,734 ,אני אקח אותו. -לא .אני יכול לקחת אותו 949 00:51:52,776 --> 00:51:54,744 לא, זה בסדר. -לא, אני .יכולה... לקחת אותו 950 00:51:54,778 --> 00:51:58,270 .אומנת, בבקשה .אני רוצה שתצאי 951 00:51:58,315 --> 00:52:01,216 .השעה רק 9 בערב .בבירור רצית ערב חופש 952 00:52:01,251 --> 00:52:03,845 .לא... לא, את בטח מותשת .תני לי להשכיב אותו לישון 953 00:52:03,887 --> 00:52:06,117 .אנחנו נסתדר מצוין. הנה 954 00:52:06,156 --> 00:52:08,147 .תהני 955 00:52:16,967 --> 00:52:19,401 .אני פשוט לא מבינה 956 00:52:21,705 --> 00:52:25,072 אני לא מבינה איך ...למישהו יכול להיות הכל 957 00:52:25,108 --> 00:52:27,338 ...והוא עדין יהיה 958 00:52:27,377 --> 00:52:29,971 .כל-כך אומלל 959 00:52:31,315 --> 00:52:33,283 ...בכל אופן 960 00:52:33,317 --> 00:52:36,753 זוכרת שסיפרתי לך שהלכתי ?למסיבת האוריינטציה ההיא 961 00:52:36,787 --> 00:52:39,415 פגשתי בחור אחד ...שאוהב את אותו 962 00:52:39,456 --> 00:52:43,290 זה כאילו שהיא מפילה את .כל הצרות שלה עם בעלה עליי 963 00:52:44,287 --> 00:52:46,296 :זה נקרא הכחשה (באנגלית .דנאייל"). כמו הנהר" 964 00:52:46,330 --> 00:52:49,026 .וללא ספק נהיית זו שמאפשרת לה 965 00:52:49,066 --> 00:52:50,863 ?מה? מה זה אמור להביע 966 00:52:50,901 --> 00:52:53,529 זה אומר... את יכולה להפסיק ?לדבר על האישה הזאת ל-5 דקות 967 00:52:53,570 --> 00:52:56,368 ,מצטערת שאני משעממת אותך .לינט, אך אלו חיי כרגע 968 00:52:56,406 --> 00:52:58,704 ,גם לי יש חיים .אם לא שמת לב 969 00:52:58,742 --> 00:53:01,302 ואני מתחילה לחשוב שאת והאישה הזאת 970 00:53:01,345 --> 00:53:03,142 .דומות באופי 971 00:53:04,915 --> 00:53:07,611 יודעת מה, אוניברסיטת ניו-יורק .צריכה לתת לך תעודת גמר כרגע 972 00:53:07,651 --> 00:53:09,676 יש לך את כל .התשובות. -בסדר, בסדר 973 00:53:09,720 --> 00:53:12,188 טוב, בואי נשכח .מזה... שכחי מזה 974 00:53:12,222 --> 00:53:15,282 אנחנו יכולות ?לפחות לנסות ליהנות 975 00:53:15,325 --> 00:53:17,623 מאחר ולא גררת .אותי מעבר לרחוב 14 976 00:53:20,464 --> 00:53:22,227 ,בחייך, אנני. המקום הזה 977 00:53:22,265 --> 00:53:23,994 ...את חייבת להודות, זה 978 00:53:24,034 --> 00:53:25,899 .מייגע 979 00:53:25,936 --> 00:53:28,302 .תסתכלי על הבחורים האלה שם 980 00:53:28,338 --> 00:53:30,704 ,אין להם פירסינגים 981 00:53:30,741 --> 00:53:32,072 ...לא קעקועים. כלומר 982 00:53:32,109 --> 00:53:33,633 .אלוהים אדירים 983 00:53:33,677 --> 00:53:35,838 אנחנו צריכות ללכת ?עכשיו. -מה... למה 984 00:53:35,879 --> 00:53:38,814 רגע אחד. -הבחור .שסיפרתי לך עליו כאן 985 00:53:38,849 --> 00:53:40,339 ?הארוורד הוטי 986 00:53:41,328 --> 00:53:43,046 ?מי מהם? מי מהם, איפה 987 00:53:43,086 --> 00:53:46,749 ,כובע של יאנקיז .חולה כחולה, דם כחול 988 00:53:47,992 --> 00:53:49,190 .הוא מהמם 989 00:53:49,226 --> 00:53:50,523 .כן, טוב, בואי נלך 990 00:53:50,560 --> 00:53:52,357 ?לא, לא, השתגעת ?את צוחקת עליי 991 00:53:52,396 --> 00:53:54,227 ?לא, אני לא בליגה שלי, בסדר 992 00:53:54,264 --> 00:53:55,663 .בואי נלך 993 00:53:56,526 --> 00:53:57,510 .אופס 994 00:53:59,536 --> 00:54:01,094 ?מה את עושה, לעזאזל 995 00:54:01,138 --> 00:54:04,198 אלוהים, אני מכיר !את הבחורה הזו. אנני 996 00:54:04,241 --> 00:54:06,232 !אנני 997 00:54:06,276 --> 00:54:07,903 .קדימה, תשתי איתו כבר 998 00:54:07,944 --> 00:54:10,242 אמרתי לך, אסור לי .להיפגש עם בחורים בעבודה 999 00:54:10,280 --> 00:54:12,612 את תשתמשי בעבודה הזו ?כתירוץ לכל דבר, או מה 1000 00:54:12,649 --> 00:54:13,741 .תגידי שלום לבחור הנחמד 1001 00:54:13,784 --> 00:54:15,945 .היי. -בחורים, זו אנני 1002 00:54:15,986 --> 00:54:17,578 .איני יודע את שמך. מצטער 1003 00:54:17,621 --> 00:54:19,748 ?לינט. -היי, מה שלומך .נחמד לפגוש אותך 1004 00:54:19,790 --> 00:54:22,486 ...כמה חברים מהתיכון ,זה קרטר, ג'וג'ו 1005 00:54:22,526 --> 00:54:25,461 .ג'ון, קני, רג'י. -שלום 1006 00:54:25,495 --> 00:54:27,190 .נחמד לפגוש אתכן .שבו, תפסו כסא- 1007 00:54:27,230 --> 00:54:29,425 לא, אנחנו לא .יכולות. -אנחנו נשמח 1008 00:54:30,434 --> 00:54:32,527 .כן 1009 00:54:33,837 --> 00:54:37,830 אז, בנות, תגידו לנו, איך ?אתן מכירות את הבחור שלנו 1010 00:54:37,874 --> 00:54:41,970 .אני לא מכירה אותו .הוא הידיד של אנני 1011 00:54:43,647 --> 00:54:46,616 .אני מכירה אותו מהעבודה 1012 00:54:46,650 --> 00:54:49,949 ?כן? במה את עובדת 1013 00:54:49,986 --> 00:54:52,784 ?דוגמנית 1014 00:54:52,823 --> 00:54:55,815 ?דיילת? -נערת ליווי 1015 00:54:57,260 --> 00:54:59,490 היא עובדת עבור .מישהי בבניין שלי 1016 00:55:01,398 --> 00:55:02,797 .למען האמת, אני אומנת 1017 00:55:02,833 --> 00:55:05,597 ?אומנת 1018 00:55:05,635 --> 00:55:06,929 !אחי 1019 00:55:07,671 --> 00:55:10,037 לא אמרת לנו .שאתה מכיר אומנת 1020 00:55:10,073 --> 00:55:12,405 .זה כל כך פורנו 1021 00:55:12,442 --> 00:55:14,137 .האמהות שוות? -חבר'ה 1022 00:55:14,177 --> 00:55:17,271 ?את חמה על האבות ?האבות חמים עלייך- 1023 00:55:17,314 --> 00:55:19,874 היי, בחייכם. -רוצים ?לדעת על האבות 1024 00:55:19,916 --> 00:55:22,578 .אספר לכם על האבות 1025 00:55:22,619 --> 00:55:24,712 הם שמנמנים, קרחים ,אוכלי סטייקים 1026 00:55:24,754 --> 00:55:26,619 ,מעשנים סיגריות ,'חזירים מסוג א 1027 00:55:26,656 --> 00:55:30,092 שרשת בלומברג חמה עליהם .יותר מכל אומנת שווה 1028 00:55:30,127 --> 00:55:33,893 למען האמת, זה .כולכם בעוד כ-5 שנים 1029 00:55:33,930 --> 00:55:35,898 ,אז קבלו את זה ממני ,בחורים: תהנו הלילה 1030 00:55:35,932 --> 00:55:38,867 .כי עתידכם נראה דיי עגום 1031 00:55:38,902 --> 00:55:40,529 !חכי. -אלוהים 1032 00:55:44,407 --> 00:55:47,103 .טיפשה, טיפשה 1033 00:55:50,647 --> 00:55:53,241 .יש לך 2 הודעות חדשות 1034 00:55:53,283 --> 00:55:55,513 ,היי, אנני, זה אני 1035 00:55:55,552 --> 00:55:58,282 .ה... המניאק הגדול מהבאר 1036 00:55:58,321 --> 00:55:59,788 ...מה? -תקשיבי 1037 00:55:59,823 --> 00:56:01,688 ,למקרה שתהית, חברתך לינט 1038 00:56:01,725 --> 00:56:03,386 נתנה לי את המספר .שלך. -חברה לשעבר 1039 00:56:03,426 --> 00:56:05,223 ללא ספק אני חייב .לך התנצלות גדולה 1040 00:56:05,262 --> 00:56:07,526 רק אנא, אל תשפטי אותי .בגלל חבריי המפסידנים 1041 00:56:07,564 --> 00:56:09,191 .הם היו שתויים 1042 00:56:09,232 --> 00:56:11,359 בכל אופן, אני רוצה שתתני לי הזדמנות 1043 00:56:11,401 --> 00:56:13,699 לכפר על מעשי .על-ידי כך שאקח אותך לדייט 1044 00:56:13,737 --> 00:56:15,705 ואני מזהיר אותך, אני .לא מוכן לקבל סירוב 1045 00:56:15,739 --> 00:56:18,537 אני יודע איפה את גרה, אז אשן .מחוץ לדלת שלך אם אהיה חייב 1046 00:56:18,575 --> 00:56:20,440 את יכולה גם פשוט .לסיים עם העניין 1047 00:56:20,477 --> 00:56:22,104 ואם ממש תשנאי ...אותי אחרי זה 1048 00:56:22,145 --> 00:56:24,113 .לעולם לא אבקש ממך שוב 1049 00:56:24,147 --> 00:56:26,911 טוב, מצטער שאני ,מקשקש. אם לא אשמע ממך 1050 00:56:26,950 --> 00:56:29,009 אעלה וארד במעלית .עד שאמצא אותך 1051 00:56:29,052 --> 00:56:30,246 .להתראות 1052 00:56:32,455 --> 00:56:34,480 .כל-כך נדפקתי 1053 00:56:35,725 --> 00:56:37,659 .אנני, זו אמא שלך 1054 00:56:37,694 --> 00:56:40,959 תראי, אני מצטערת שלא ?התקשרתי אמש, בסדר 1055 00:56:40,997 --> 00:56:43,397 .עבדתי עד מאוד מאוחר ...אבל בקשר להלילה 1056 00:56:43,433 --> 00:56:46,732 טוב, יודעת מה? אני לא .רוצה לשמוע. אני באה 1057 00:56:46,770 --> 00:56:48,601 .אני באה. -טוב, בסדר 1058 00:56:48,638 --> 00:56:50,503 ...טוב... בסדר, תני לי 1059 00:56:50,540 --> 00:56:52,440 תני לי להתקשר אלייך .אחרי פגישת המשחק 1060 00:56:52,475 --> 00:56:54,500 ?פגישת משחק? מה זה לעזאזל 1061 00:56:54,544 --> 00:56:58,537 !לעזאזל. -קיללת 1062 00:56:58,582 --> 00:57:01,983 .את יודעת, אמא. פגישת משחק 1063 00:57:02,018 --> 00:57:05,579 זו פגישה מקדימה לקביעת .לוח זמנים להשקעה 1064 00:57:05,622 --> 00:57:08,318 תראי, אתקשר ?מאוחר יותר, טוב 1065 00:57:08,358 --> 00:57:11,418 .בסדר. להתראות 1066 00:57:13,797 --> 00:57:15,856 ?מי גר פה 1067 00:57:15,899 --> 00:57:18,094 .ילד בשם ג'פרסון 1068 00:57:18,134 --> 00:57:20,864 אמך מצאה אותו בשירות פגישות "המשחק של "פארק אווניו 1069 00:57:20,904 --> 00:57:22,701 .שלום לכולם 1070 00:57:22,772 --> 00:57:25,764 .אני אמא של ג'פרסון, טניה 1071 00:57:25,809 --> 00:57:27,140 .היכנסו 1072 00:57:27,177 --> 00:57:29,907 .אנחנו אופים עוגה 1073 00:57:29,946 --> 00:57:31,709 .אלוהים אדירים 1074 00:57:31,748 --> 00:57:34,410 !קדימה, כולם 1075 00:57:34,451 --> 00:57:36,646 אני מעמידה פנים שאני .האומנת של ג'פרסון 1076 00:57:36,686 --> 00:57:39,883 אך שכרו אותי .כדי להשגיח עליה 1077 00:57:42,092 --> 00:57:44,788 וככה היא נראית אחרי (בטי פורד" (מרכז גמילה מפורסם" 1078 00:57:44,828 --> 00:57:47,558 ?לבעלה לא אכפת 1079 00:57:47,597 --> 00:57:51,124 הוא בן 75. היא .רקדנית לשעבר 1080 00:57:51,167 --> 00:57:54,568 .אין לו תלונות 1081 00:57:54,604 --> 00:57:56,094 !ציפוי כיף! יש 1082 00:57:58,074 --> 00:58:01,475 .אני רוצה לבוא לכאן כל יום 1083 00:58:03,179 --> 00:58:05,044 .היי 1084 00:58:07,684 --> 00:58:09,208 ?מה את עושה כאן 1085 00:58:11,221 --> 00:58:13,314 ?ומה מרוח עליך 1086 00:58:13,356 --> 00:58:17,156 אנני, את מוכנה ?להסביר לי מה קורה 1087 00:58:17,193 --> 00:58:19,889 ,טוב, תקשיבו .אנשים. זו הדירה שלי 1088 00:58:19,929 --> 00:58:22,693 והשותפה שלי, ליסה, נסעה 1089 00:58:22,732 --> 00:58:24,700 .ל... לנסיעת עסקים 1090 00:58:24,734 --> 00:58:27,931 .אתם... רק מבקרים 1091 00:58:27,971 --> 00:58:30,269 .הוא... -החבר החדש של לינט 1092 00:58:30,307 --> 00:58:31,934 .בסדר. -אני אוהב את חברייך 1093 00:58:31,975 --> 00:58:33,704 איזה משחק מעוות ?אנחנו משחקים 1094 00:58:33,743 --> 00:58:36,041 אנחנו משחקים במשחק ה"אמא שלי באה 1095 00:58:36,079 --> 00:58:38,274 ואם היא תגלה שאני" ."אומנת אז נדפקתי לגמרי 1096 00:58:38,315 --> 00:58:40,977 .אני אוהב את זה ?שאכין פונדו לאמך 1097 00:58:41,017 --> 00:58:43,144 ובכן, אתה יודע מה? אם ,אתה מתכוון ללכת עם זה 1098 00:58:43,186 --> 00:58:44,881 .הייתי מכינה בשר מבושל .אני משאילה את זה 1099 00:58:44,921 --> 00:58:47,048 זו השמלה שלי. את .לא יכולה לשאול אותה 1100 00:58:47,090 --> 00:58:48,955 .זו שמלה נוראית 1101 00:58:48,992 --> 00:58:51,153 .פונדו? תביא את השמלה שלי 1102 00:58:52,729 --> 00:58:55,994 אלוהים, קלוין. תודה .רבה. זה נראה נהדר 1103 00:58:56,032 --> 00:59:00,093 .זה גם נראה חגיגי 1104 00:59:01,771 --> 00:59:06,538 ?אז, איך אתה ולינט נפגשתם 1105 00:59:07,711 --> 00:59:11,511 ,השותפה של אנני .ליסה, הכירה בינינו 1106 00:59:11,548 --> 00:59:14,176 .חבל שהיא לא כאן 1107 00:59:14,217 --> 00:59:16,617 .יצאתי גם איתה פעם 1108 00:59:16,653 --> 00:59:19,213 ?באמת 1109 00:59:19,255 --> 00:59:22,156 ...אז 1110 00:59:22,192 --> 00:59:24,422 את לא אוהבת את ?הדירה החדשה של אנני 1111 00:59:24,461 --> 00:59:26,895 .אנחנו אוהבים 1112 00:59:26,930 --> 00:59:29,125 .אנחנו כאן כל הזמן 1113 00:59:29,165 --> 00:59:32,532 כן, אני חושבת שהיא .מאוד... מאוד מעניינת 1114 00:59:32,569 --> 00:59:34,560 ...קצת קטנה, אבל 1115 00:59:34,604 --> 00:59:37,129 .זה קרש-קפיצה נהדר, מותק 1116 00:59:39,008 --> 00:59:41,772 .זה מהעבודה. אני אענה לזה 1117 00:59:44,247 --> 00:59:47,614 .ובכן, זה בהחלט מעסיק אותה 1118 00:59:47,650 --> 00:59:48,912 .מאוד מעסיק 1119 00:59:48,952 --> 00:59:50,647 .דבורה עסוקה. -באכזריות 1120 00:59:50,687 --> 00:59:53,155 ?מסביב לשעון. -הלו 1121 00:59:53,189 --> 00:59:56,124 .זה לא ברונטזאור .את לא יודעת כלום 1122 00:59:56,159 --> 00:59:59,458 !גרייר! בבקשה 1123 00:59:59,496 --> 01:00:02,522 .זו שעת היוגה ואמא בטלפון 1124 01:00:02,565 --> 01:00:03,657 ?הלו 1125 01:00:03,700 --> 01:00:05,634 .כן, היי. זו אני 1126 01:00:05,668 --> 01:00:07,898 אני יודעת שהסכמתי 1127 01:00:07,937 --> 01:00:10,132 שתבקרי את סבתא שלך ,בבית החולים הלילה 1128 01:00:10,173 --> 01:00:13,472 אך אני מרגישה שאני צריכה להזכיר .לך שמחר יש לגרייר יום הולדת 1129 01:00:13,510 --> 01:00:16,502 ?מה? איך זה יכול להיות .המסיבה שלו רק בחודש הבא 1130 01:00:16,546 --> 01:00:18,343 תכננו את זה כך בכוונה 1131 01:00:18,381 --> 01:00:20,906 כי מתכנן המסיבה .שרציתי לא היה זמין 1132 01:00:20,950 --> 01:00:23,578 וגם בעלי לא היה זמין. אך מתברר 1133 01:00:23,620 --> 01:00:26,020 שמר אקס מגיע הביתה ,משיקגו ליומיים 1134 01:00:26,055 --> 01:00:28,956 אז אנחנו מתכננים .חגיגה משפחתית קטנה 1135 01:00:28,992 --> 01:00:31,654 זה נהדר. גרייר לא יכל .לבקש מתנה טובה יותר 1136 01:00:31,694 --> 01:00:34,458 "ולאחר מכך, נסע ל"קרלייר 1137 01:00:34,497 --> 01:00:36,590 .לאירוע יותר רשמי עם חברים 1138 01:00:36,633 --> 01:00:38,931 כמובן, אני מצפה ממך .להיות נוכחת 1139 01:00:38,968 --> 01:00:40,492 .טוב, בסדר 1140 01:00:40,537 --> 01:00:42,129 .אז תצטרכי להתלבש בהתאם 1141 01:00:42,172 --> 01:00:43,503 ...כן. -בכל אופן 1142 01:00:43,540 --> 01:00:45,701 ,מאחר ואת לא פה לעזור 1143 01:00:45,742 --> 01:00:47,505 !דאגתי להכל. -אמא, לשחק 1144 01:00:47,544 --> 01:00:49,341 .תודה 1145 01:00:49,379 --> 01:00:52,815 כמו כן, הגיעו .כמה ורדים בשבילך 1146 01:00:52,849 --> 01:00:55,374 .ורדים? -כן, מאוד מסקרן 1147 01:00:55,418 --> 01:00:58,285 :על הכרטיס כתוב ,תקבלי את התנצלותי" 1148 01:00:58,321 --> 01:01:00,346 ..."או ש 1149 01:01:00,390 --> 01:01:02,153 .הסבא המשוגע הזה 1150 01:01:02,192 --> 01:01:04,251 ...הוא 1151 01:01:04,294 --> 01:01:06,421 הוא לא ביקר את סבתא אמש 1152 01:01:06,463 --> 01:01:07,987 .ופשוט הנחנו לו 1153 01:01:08,031 --> 01:01:10,431 ובכן, את יודעת איך .גרייר ליד אבקת פרחים 1154 01:01:10,467 --> 01:01:12,435 .אז אצטרך לזרוק אותם 1155 01:01:12,469 --> 01:01:13,766 .אנני? -בסדר 1156 01:01:13,803 --> 01:01:17,364 ...את יודעת, אני מתכוונת 1157 01:01:17,407 --> 01:01:19,307 .לנתק כי קוצב הלב לא עובד 1158 01:01:19,342 --> 01:01:21,003 .אז נתראה בבוקר 1159 01:01:21,044 --> 01:01:23,740 .אלוהים 1160 01:01:23,780 --> 01:01:25,270 ?מתוקה? -כן 1161 01:01:25,315 --> 01:01:27,283 .את בסדר? -כן 1162 01:01:27,317 --> 01:01:29,114 .מושלם 1163 01:01:29,152 --> 01:01:30,449 ?קינוח 1164 01:01:44,767 --> 01:01:47,565 יש לזה חשיבות ?עליונה, את מודעת לזה 1165 01:01:47,604 --> 01:01:49,071 אני לא חושבת .שעכשיו זה הזמן 1166 01:01:49,105 --> 01:01:52,097 .אין לך מושג כמה אני מאוכזב 1167 01:01:52,141 --> 01:01:54,234 ליצנים אמורים .להיות מצחיקים 1168 01:01:54,277 --> 01:01:58,111 .ליצנים צרפתים, גרוב 1169 01:01:58,147 --> 01:02:01,116 אני שונא אותם ואת .יום ההולדת שלי 1170 01:02:01,150 --> 01:02:02,674 !כדי לנקות אחרי הבלגן שלך 1171 01:02:02,719 --> 01:02:05,187 .אל תקטעי אותי 1172 01:02:05,221 --> 01:02:08,782 אמרת לי שהשנה הנוספת בגן 1173 01:02:08,825 --> 01:02:10,850 .תבטיח לו מקום 1174 01:02:10,894 --> 01:02:13,556 .היום הוא בן שש ?מה התוכנית עכשיו 1175 01:02:15,798 --> 01:02:18,130 ?אני אחזור בעוד רגע, בסדר 1176 01:02:18,167 --> 01:02:19,725 אנחנו צריכים .לנסות להיות רגועים 1177 01:02:19,769 --> 01:02:21,703 .הילד של אחי התקבל 1178 01:02:21,738 --> 01:02:24,707 זו השפלה לא... ...מספקת. אני לא אסבול 1179 01:02:24,741 --> 01:02:26,971 בשלב הזה... -יש .פנטומימאים בחדר ליד 1180 01:02:27,010 --> 01:02:28,978 אני מציעה לך להנמיך ?את הקול. -את יודעת מה 1181 01:02:29,012 --> 01:02:30,707 .היי 1182 01:02:33,516 --> 01:02:35,450 ?מה לעזאזל אתה עושה כאן 1183 01:02:35,485 --> 01:02:37,646 אני רוצה לדעת למה .זרקת את הפרחים 1184 01:02:37,687 --> 01:02:39,279 .מצאתי אותם בחדר המדרגות 1185 01:02:39,322 --> 01:02:41,950 ?לא זרקתי אותם, בסדר .המעסיקה המשוגעת שלי זרקה 1186 01:02:41,991 --> 01:02:44,721 ,אם לא תלך מפה עכשיו .היא תזרוק גם אותי 1187 01:02:44,761 --> 01:02:46,422 בסדר? -לא עד .שתסכימי להיפגש איתי 1188 01:02:46,462 --> 01:02:48,157 .מה? זה חייב להיפסק 1189 01:02:48,197 --> 01:02:49,789 .בחייך, פגישה אחת .זה כל מה שאני מבקש 1190 01:02:49,832 --> 01:02:53,598 בסדר, בסדר, טוב? אחרי .העבודה ביום חמישי. לך 1191 01:03:01,744 --> 01:03:04,907 .אומנת 1192 01:03:04,948 --> 01:03:06,939 ,לפני שנלך לקרלייל 1193 01:03:06,983 --> 01:03:09,918 אני רוצה שתדעי למה .מר אקס כל-כך מודאג 1194 01:03:11,321 --> 01:03:16,190 נראה שגרייר לא .'התקבל לקולג 1195 01:03:16,225 --> 01:03:18,523 .אני מאוד מצטערת 1196 01:03:18,561 --> 01:03:20,495 .זה בטח מאכזב. -לא מאכזב 1197 01:03:20,530 --> 01:03:22,521 .לא עולה על הדעת 1198 01:03:22,565 --> 01:03:24,556 !תפסיק 1199 01:03:26,002 --> 01:03:27,765 .לך ממני! -מותק 1200 01:03:27,804 --> 01:03:30,204 .אל תפחד. הם רק ליצנים 1201 01:03:30,239 --> 01:03:32,036 אני שונא אותם. -הם .ליצנים צרפתים נחמדים 1202 01:03:32,075 --> 01:03:34,976 !הם מפחידים אותי 1203 01:03:35,011 --> 01:03:37,605 .גרייר, לך לאמך 1204 01:03:37,647 --> 01:03:39,012 .לך לאמך, גרייר 1205 01:03:39,048 --> 01:03:40,345 .לך. -לא 1206 01:03:40,383 --> 01:03:42,351 .קדימה, מתוק 1207 01:03:42,385 --> 01:03:44,353 ,כפי שאמרתי, אומנת 1208 01:03:44,387 --> 01:03:47,117 אנחנו מרגישים שאת לא מעבירה מספיק זמן 1209 01:03:47,156 --> 01:03:49,386 .בפעילויות חינוכיות עם בננו 1210 01:03:49,425 --> 01:03:52,292 לכן החלטנו לשכור יועץ 1211 01:03:52,328 --> 01:03:54,421 .על-מנת לחקור את הנושא 1212 01:03:54,464 --> 01:03:57,194 הוא ידרוש ממך ...זמן נוסף השבוע 1213 01:03:57,233 --> 01:03:58,928 .מה שטוב לגרייר 1214 01:03:58,968 --> 01:04:02,267 .החל מיום חמישי בערב 1215 01:04:02,305 --> 01:04:05,172 את קוראת לילד ?"מ"הוול סטריט ג'ורנל 1216 01:04:05,241 --> 01:04:08,210 ?"פייננשייל טיימס"? "גרנטה" 1217 01:04:11,447 --> 01:04:13,881 .אני שרה לו בצרפתית 1218 01:04:13,916 --> 01:04:17,317 ובכן, אנחנו זקוקים ליותר זמן משחשבתי 1219 01:04:17,353 --> 01:04:19,218 .כדי להגיע לשורש העניין 1220 01:04:27,296 --> 01:04:29,662 אני יודעת. אני .יודעת, איחרתי מאוד 1221 01:04:29,699 --> 01:04:31,462 אני מצטערת. קיבלת ?את ההודעה שלי 1222 01:04:31,501 --> 01:04:34,095 כן. את כל השישה. -לא .יכולתי לצאת מהעבודה 1223 01:04:34,137 --> 01:04:36,605 היועץ לא נתן לי .ללכת. זה היה נורא 1224 01:04:36,639 --> 01:04:38,470 כן, טוב, לא רק ,שאיבדתי את ההזמנה 1225 01:04:38,508 --> 01:04:40,635 ...אבל המטבח כבר סגור. אז 1226 01:04:40,677 --> 01:04:44,044 .בסדר. אני מצטערת שאיחרתי 1227 01:04:44,080 --> 01:04:47,379 ...לפעמים הדברים האלו פשוט 1228 01:04:47,417 --> 01:04:48,907 ?לא מסתדרים, בסדר 1229 01:04:48,951 --> 01:04:52,216 .חכי 1230 01:04:52,255 --> 01:04:54,519 את חושבת שתוכלי ?להיפטר ממני בכזו קלות 1231 01:04:54,557 --> 01:04:56,388 לא, זה לא שאני .מנסה להיפטר ממך 1232 01:04:56,426 --> 01:04:59,884 פשוט אין מקום באיזור .שפתוח בשעות האלו. זה הכל 1233 01:05:01,330 --> 01:05:04,197 .למעשה, אני מכיר מקום מושלם 1234 01:05:08,638 --> 01:05:11,198 ?נחמד, מה 1235 01:05:11,240 --> 01:05:14,368 הפיצה הכי טובה .באפר איסט סייד 1236 01:05:14,410 --> 01:05:17,004 .לא רע 1237 01:05:18,188 --> 01:05:20,504 אבל אני אגיד לך מה, זה ."לא מתקרב ל"ג'רזי שור 1238 01:05:22,685 --> 01:05:24,778 טוב, אם את כל-כך ,מומחית פיצה 1239 01:05:24,821 --> 01:05:27,085 יש מקום מצויין .בהארלם האיטלקית 1240 01:05:27,123 --> 01:05:28,420 .אקח אותך לשם מתישהו 1241 01:05:28,458 --> 01:05:30,085 ?הארלם 1242 01:05:30,126 --> 01:05:32,492 .קשה לי לדמיין אותך בהארלם 1243 01:05:32,528 --> 01:05:35,725 למה? אני נהנה .לטייל בעיר שלי 1244 01:05:35,765 --> 01:05:37,562 .משהו שאת צריכה לעשות יותר 1245 01:05:37,600 --> 01:05:39,465 .תודה 1246 01:05:39,502 --> 01:05:42,767 אנסה לדחוף את זה בין ,ניקוי הקיא של גרייר 1247 01:05:42,805 --> 01:05:44,534 ובין אסיפת הכביסה .של גברת אקס 1248 01:05:44,574 --> 01:05:47,270 בחייך, אם העבודה שלך כל-כך ?גרועה, למה את לא מתפטרת 1249 01:05:47,310 --> 01:05:49,608 כלומר, זה לא .שמצפה לך קריירה שם 1250 01:05:49,645 --> 01:05:50,873 .אני לא מבין 1251 01:05:50,913 --> 01:05:52,540 .לא, כמובן שאתה לא מבין 1252 01:05:52,582 --> 01:05:55,210 בטח היו לך חיים נהדרים 1253 01:05:55,251 --> 01:05:57,981 .בשדרה החמישית .הלכת להארוורד 1254 01:05:58,020 --> 01:05:59,954 .חיים נהדרים 1255 01:06:02,091 --> 01:06:05,026 .בסדר. עכשיו אני מבין 1256 01:06:05,061 --> 01:06:08,497 ,את יודעת, לידיעתך 1257 01:06:08,531 --> 01:06:10,362 .אמי מתה כשהייתי בן 4 1258 01:06:10,399 --> 01:06:13,368 .אבי כל הזמן נסע למטרות עבודה 1259 01:06:13,402 --> 01:06:15,700 גודלתי על-ידי 9‏ אומנות שונות 1260 01:06:15,738 --> 01:06:18,229 עד שהייתי גדול מספיק .כדי להשלח לפנימייה 1261 01:06:18,274 --> 01:06:20,674 זה כמה שהחיים .שלי היו נהדרים 1262 01:06:25,114 --> 01:06:27,378 .אני מאוד מצטערת ?אבל יודעת מה- 1263 01:06:27,416 --> 01:06:29,577 אני חושב שהפכתי .לאדם דיי הגון 1264 01:06:29,619 --> 01:06:30,950 .למרות הכל 1265 01:06:33,022 --> 01:06:35,547 אני מניחה שאני .באופן רשמי אדיוטית 1266 01:06:37,160 --> 01:06:39,287 ...טוב 1267 01:06:39,328 --> 01:06:41,523 .אדיוטית זו מילה די חזקה 1268 01:06:41,564 --> 01:06:44,863 הייתי הולך על .טיפשה או מטומטמת 1269 01:06:44,901 --> 01:06:48,064 .אבל זה רק חינוך המכינה שלי 1270 01:06:50,239 --> 01:06:53,072 ,אני לא יודעת .פשוט... אשמח להתפטר 1271 01:06:53,109 --> 01:06:56,442 ...באמת, אבל אני 1272 01:06:56,479 --> 01:06:58,913 אני לא יכולה .לעזוב את גרייר 1273 01:06:58,948 --> 01:07:00,848 .אני לא יכולה 1274 01:07:02,084 --> 01:07:03,608 ,תחשוב שאני משוגעת לגמרי 1275 01:07:03,653 --> 01:07:06,816 אבל אני גם מרגישה .קצת רע בשבילה 1276 01:07:06,856 --> 01:07:09,120 ?אתה חושב שאני משוגעת 1277 01:07:09,158 --> 01:07:11,956 את יודעת, יכול להיות שאת סובלת 1278 01:07:11,994 --> 01:07:13,552 .מתסמונת שטוקהולם 1279 01:07:13,596 --> 01:07:16,064 שמעת על פטי ?הרסט? -אתה צוחק 1280 01:07:16,098 --> 01:07:17,759 .כן 1281 01:07:17,800 --> 01:07:20,166 אבל אני חושב שאת צריכה .לתת לי לנשק אותך כרגע 1282 01:07:21,003 --> 01:07:22,994 ?מה 1283 01:07:23,038 --> 01:07:25,404 ...ובכן 1284 01:07:24,640 --> 01:07:26,369 אנחנו שני רחובות ,מהבניין שלך 1285 01:07:26,409 --> 01:07:29,105 וברגע שנתקרב, לא .אוכל להתקרב אליך בכלל 1286 01:07:29,145 --> 01:07:31,010 ,מה, שאם לאומר את האמת 1287 01:07:31,047 --> 01:07:32,981 זה כל מה שחשבתי עליו מאז היום 1288 01:07:33,015 --> 01:07:35,006 שראיתי אותך .בתלבושת בטסי רוס 1289 01:07:35,051 --> 01:07:37,576 .זה באמת שגיוני ומוזר 1290 01:07:37,620 --> 01:07:40,214 .את לא יודעת חצי מהסיפור 1291 01:07:49,498 --> 01:07:51,728 .לילה טוב 1292 01:07:51,767 --> 01:07:52,961 .לילה טוב 1293 01:07:53,002 --> 01:07:55,493 .ערב טוב. -כן 1294 01:08:07,450 --> 01:08:09,315 .לילה טוב 1295 01:08:25,167 --> 01:08:27,032 ...תזהרי מה 1296 01:08:27,069 --> 01:08:28,127 .סליחה 1297 01:08:43,653 --> 01:08:45,314 ,במהלך ביצוע עבודת שטח 1298 01:08:45,354 --> 01:08:48,187 אנתרופולוגים ידועים בכך שהם מאבדים את עצמם 1299 01:08:48,224 --> 01:08:50,215 ,בחברה שאותה הם לומדים 1300 01:08:50,259 --> 01:08:53,717 תופעה הנקראת ."להפוך למקומי" 1301 01:08:53,763 --> 01:08:55,526 ,כשזה קורה 1302 01:08:55,564 --> 01:08:59,091 דרך הפעולה הנכון הוא להפסיק 1303 01:08:59,135 --> 01:09:00,932 .בהקדם האפשרי 1304 01:09:03,639 --> 01:09:05,869 אחרי הלילה שלי ,עם הארוורד הוטי 1305 01:09:05,908 --> 01:09:07,432 היה ברור למדי 1306 01:09:07,476 --> 01:09:11,537 שהאובססיה שלי עם משפחת .אקס אמרה שהפכתי למקומית 1307 01:09:11,580 --> 01:09:13,639 בזמן שחלמתי בהקיץ ,בגן באותו יום 1308 01:09:13,683 --> 01:09:16,811 הגעתי למסקנה שהדבר הנכון לעשות יהיה 1309 01:09:16,852 --> 01:09:19,286 ...להתעמת עם גברת אקס 1310 01:09:19,322 --> 01:09:20,983 .להתפטר 1311 01:09:23,225 --> 01:09:25,216 .שכחתי לגבי זה 1312 01:09:25,261 --> 01:09:27,661 .זה יכול להתאים 1313 01:09:32,735 --> 01:09:35,226 תראי אם את יכולה .למצוא לי משהו קצר 1314 01:09:35,271 --> 01:09:37,398 זה ילך יותר טוב .עם קו הצווארון הזה 1315 01:09:37,440 --> 01:09:38,930 .בסדר 1316 01:09:44,380 --> 01:09:47,076 ?גרייר הביא לך את זה 1317 01:09:48,617 --> 01:09:51,518 .אלוהים 1318 01:09:51,554 --> 01:09:54,921 קניתי את זה לאמי .כשהייתי בת 10 1319 01:09:54,957 --> 01:09:59,326 היא כעסה עליי, סירבה לשים .את זה. היא אמרה שזה שכיח 1320 01:10:01,300 --> 01:10:02,854 אני חושבת ששמרתי .את זה דווקא 1321 01:10:17,046 --> 01:10:19,606 ?מה לגבי זה 1322 01:10:21,117 --> 01:10:24,678 מר אקס קנה לי את זה .לכבוד יום הנישואים הראשון 1323 01:10:24,720 --> 01:10:27,280 אז זה מתאים ,שאלבש את זה הלילה 1324 01:10:27,323 --> 01:10:28,449 ?נכון 1325 01:10:28,491 --> 01:10:30,686 .בהחלט 1326 01:10:41,137 --> 01:10:44,106 גברת אקס, אני צריכה .לדבר איתך לגבי משהו 1327 01:10:45,508 --> 01:10:47,408 אני יודעת שאת ,מאוד עסוקה הלילה 1328 01:10:47,443 --> 01:10:49,536 אז תהיתי אם תוכלי לפנות לי קצת זמן 1329 01:10:49,578 --> 01:10:52,308 .מחר בלילה כדי לדבר ?מה העניין, אומנת- 1330 01:10:54,550 --> 01:10:57,212 אני חושבת .שעדיף... שנדבר לבד 1331 01:10:57,253 --> 01:10:59,483 ?מה העניין 1332 01:11:01,157 --> 01:11:03,421 .אומנת, תני לי יד 1333 01:11:22,010 --> 01:11:24,501 ?ובכן 1334 01:11:24,645 --> 01:11:26,636 .את נראית מדהים 1335 01:11:27,016 --> 01:11:29,348 באמת? -את נראית .מאוד יפה, אמא 1336 01:11:29,385 --> 01:11:31,945 ?"ואהבת את ה"דיור 1337 01:11:31,987 --> 01:11:34,979 כלומר, אני יודעת שזה ,קצת יותר מדי לארוחת ערב 1338 01:11:35,024 --> 01:11:36,355 אבל אחרי זה הוא לוקח אותי 1339 01:11:36,392 --> 01:11:38,952 לחגיגה של הנשיא .במוזיאון האומנות 1340 01:11:38,994 --> 01:11:40,655 לא יכולתי לדמיין שמלה מושלמת יותר מזו 1341 01:11:40,696 --> 01:11:42,323 .ליום שנה רומנטי 1342 01:11:42,364 --> 01:11:44,764 .כל שאני צריכה זה בעלי 1343 01:11:46,135 --> 01:11:48,797 .הרגע התקשרתי לשדה התעופה 1344 01:11:48,838 --> 01:11:52,035 לא היה שום עיכוב או .ביטול בטיסות משיקאגו 1345 01:11:52,074 --> 01:11:54,167 ...אז 1346 01:11:54,210 --> 01:11:56,474 ?איפה הוא יכול להיות 1347 01:11:58,114 --> 01:12:00,446 אומנת, התקשרי "ל"לה גרנדה נויט 1348 01:12:00,483 --> 01:12:02,075 ותגידי להם שאנחנו .מאחרים. -קדימה 1349 01:12:02,118 --> 01:12:03,676 .אני לא רוצה לאבד את המקום 1350 01:12:03,719 --> 01:12:06,313 "זה "לה גרנדה נויט ..."או "לא גרנדה 1351 01:12:06,355 --> 01:12:08,448 ?"לה... להס" 1352 01:12:08,491 --> 01:12:09,958 ."אני חושב שזה "ל.א 1353 01:12:11,827 --> 01:12:13,692 .תודה, גאון 1354 01:12:16,465 --> 01:12:18,990 .הלו? -כן, זה אני 1355 01:12:19,034 --> 01:12:20,934 .תקשיבי, אין לי קליטה כאן 1356 01:12:20,970 --> 01:12:23,165 אני צריכה שתמצאי את אשתי ותסבירי לה 1357 01:12:23,205 --> 01:12:25,036 .שהטיסה שלי בוטלה 1358 01:12:25,074 --> 01:12:28,066 ואני אאלץ להישאר ,כאן ביום ראשון בלילה 1359 01:12:28,110 --> 01:12:29,975 אני אהיה כל סוף .השבוע בשיקאגו 1360 01:12:30,012 --> 01:12:32,503 ...לא, לא, לא .תגידי לה שאני מצטער- 1361 01:12:32,548 --> 01:12:34,516 לא, לא, לא, מר אקס, אתה לא ....יכול לעשות את זה. תראה, היא 1362 01:12:40,389 --> 01:12:43,187 ?אומנת, מי זה היה 1363 01:12:49,999 --> 01:12:51,660 ?מה הוא אומר 1364 01:12:56,839 --> 01:12:59,364 ...הוא אמר ש 1365 01:12:59,408 --> 01:13:00,932 .הטיסה שלו בוטלה 1366 01:13:02,945 --> 01:13:06,108 ...ו 1367 01:13:06,148 --> 01:13:09,345 .והוא מאוד מאוד מצטער 1368 01:13:15,858 --> 01:13:18,292 .תוודא שאתה שם את זה למעלה 1369 01:13:18,327 --> 01:13:19,453 .אני לא רוצה שדבר יתקמט 1370 01:13:21,931 --> 01:13:23,296 ?אמא, לאן את הולכת 1371 01:13:26,168 --> 01:13:27,692 !אמא, אל תלכי 1372 01:13:27,736 --> 01:13:31,069 ,לא, גריי... לא .גרייר. אל תקשה עליי 1373 01:13:31,106 --> 01:13:33,836 אמא צריכה ללכת .לכמה ימים לנוח קצת 1374 01:13:33,876 --> 01:13:37,004 אומנת, החלטתי לקחת .חופשה כמה ימים 1375 01:13:37,046 --> 01:13:40,015 אני אהיה בספה .בקניון ראנץ' בלנוקס 1376 01:13:40,049 --> 01:13:43,212 למריה יש את כל .המספרים שלי. -אלוהים 1377 01:13:45,020 --> 01:13:48,547 אומנת, אנחנו ?יכולים לעלות למעלה 1378 01:13:48,591 --> 01:13:51,617 .אני מרגיש מוזר 1379 01:13:51,660 --> 01:13:55,221 אלוהים! איך זה עלה ?כל-כך מהר? 40 מעלות 1380 01:13:58,334 --> 01:14:00,359 .אלוהים, אלוהים. בסדר, בסדר 1381 01:14:00,402 --> 01:14:02,336 ?מותק, בוא לכאן. אתה בסדר 1382 01:14:02,371 --> 01:14:03,702 .אני מצטער 1383 01:14:03,739 --> 01:14:06,333 זה בסדר, זה .בסדר. בסדר גמור 1384 01:14:08,010 --> 01:14:10,001 .בסדר, חכה. לא 1385 01:14:10,045 --> 01:14:12,104 .היי, לינט, זו אנני .תקשיבי, אני צריכה את עזרתך 1386 01:14:12,147 --> 01:14:14,047 לגרייר יש 40 מעלות חום 1387 01:14:14,083 --> 01:14:16,415 ,ויש קיא על כולי .ואין כאן אף אחד 1388 01:14:16,452 --> 01:14:17,919 ?אלוהים. התקשרת לאימו 1389 01:14:17,953 --> 01:14:20,217 .כן, התקשרתי לאימו .היא באיזה ספא ארור 1390 01:14:20,256 --> 01:14:22,281 השארתי שלוש הודעות .והיא לא מתקשרת בחזרה 1391 01:14:22,324 --> 01:14:24,189 .אני לא יודעת מה לעשות 1392 01:14:24,226 --> 01:14:26,160 כלומר, לקחת אותו ?לחדר מיון או משהו 1393 01:14:26,195 --> 01:14:28,254 אנני, אני לא יכולה ...לענות על זה. -אני 1394 01:14:28,297 --> 01:14:30,993 את יודעת מספר של רופא 1395 01:14:31,033 --> 01:14:33,501 שאוכל להתקשר אליו ?לעצה, או אפילו אחות 1396 01:14:33,535 --> 01:14:34,832 .כמובן שאני מכירה אחות 1397 01:14:34,870 --> 01:14:36,770 .אימך 1398 01:14:38,907 --> 01:14:40,670 ?אומנת 1399 01:14:40,709 --> 01:14:42,802 .לינט, אחזור אלייך 1400 01:14:42,845 --> 01:14:45,177 ?מה העניין, מתוק? מה קרה 1401 01:14:48,817 --> 01:14:51,786 .אני רוצה את אמא 1402 01:14:54,123 --> 01:14:56,057 .גם אני 1403 01:14:59,762 --> 01:15:01,787 ?איך הכל 1404 01:15:01,830 --> 01:15:04,230 .החום שלו ירד 1405 01:15:04,266 --> 01:15:06,530 אבל אני חושבת .שיש לו דלקת גרון 1406 01:15:06,568 --> 01:15:09,264 האדים אמורים לעזור ,בפתיחת מעברי הנשימה שלו 1407 01:15:09,305 --> 01:15:13,207 בתקווה שזה יקל על השיעול .והוא יוכל לנוח קצת 1408 01:15:13,242 --> 01:15:15,403 ?יש משהו שאוכל לעשות 1409 01:15:15,444 --> 01:15:18,140 .פשוט סגרי את הדלת 1410 01:15:28,924 --> 01:15:30,391 .הוא בסדר עכשיו 1411 01:15:30,426 --> 01:15:32,053 .מרגיש הרבה יותר טוב 1412 01:15:32,094 --> 01:15:33,561 .תודה לאל 1413 01:15:33,595 --> 01:15:36,063 בכל אופן, את צריכה .לקחת אותו לרופא בבוקר 1414 01:15:36,098 --> 01:15:38,328 סביר להניח שהוא .יזדקק למרשם 1415 01:15:38,367 --> 01:15:39,629 .בסדר 1416 01:15:39,668 --> 01:15:41,932 ...היי, אמא 1417 01:15:43,539 --> 01:15:46,007 ...אני לא יודעת איך 1418 01:15:46,041 --> 01:15:48,475 להודות לך על כך שבאת ...הנה, ועל העזרה 1419 01:15:48,510 --> 01:15:50,410 ?למה שיקרת לי, אנני 1420 01:15:54,116 --> 01:15:56,482 .אני מעולם לא שיקרתי לך 1421 01:15:56,518 --> 01:15:58,042 .אף פעם 1422 01:15:58,087 --> 01:15:59,349 .אני יודעת 1423 01:15:59,388 --> 01:16:02,653 ...אני פשוט 1424 01:16:04,593 --> 01:16:07,255 אמא, לא יכולתי .להתמודד עם זה יותר 1425 01:16:07,296 --> 01:16:08,729 לא יכולתי להתמודד ?עם זה. -מה 1426 01:16:08,764 --> 01:16:11,289 ?עם מה לא יכולת להתמודד ,את צעירה, את חכמה 1427 01:16:11,333 --> 01:16:14,996 את מלאה אנרגיה. יש לך .עתיד מזהיר במיוחד לפנייך 1428 01:16:15,037 --> 01:16:16,470 ?יותר מדי מזהיר, אמא. בסדר 1429 01:16:16,505 --> 01:16:18,905 ...פשוט... הייתה לי .הייתי חייבת לברוח 1430 01:16:18,941 --> 01:16:20,909 ?ולעשות את זה 1431 01:16:20,943 --> 01:16:23,343 את מבינה? כל משמרת ,לילה שעבדתי בה 1432 01:16:23,379 --> 01:16:25,939 ,כל שעה נוספת שהסכמתי לקחת 1433 01:16:25,981 --> 01:16:28,973 עשיתי זאת כי רציתי בשבילך .משהו טוב יותר ממה שהיה לי 1434 01:16:29,985 --> 01:16:32,749 .אומנת! יופי, את ערה 1435 01:16:32,788 --> 01:16:34,278 .פשוט תשאיר את זה שם 1436 01:16:34,323 --> 01:16:37,588 ,תקשיבי, הספא היה פשוט נורא 1437 01:16:37,626 --> 01:16:41,062 מוצף לחלוטין .באספסוף מהפרוורים 1438 01:16:41,096 --> 01:16:43,087 ,ובאמצע הרחצה שלי 1439 01:16:43,132 --> 01:16:45,726 ,מר אקס התקשר ,ותאמיני או לא 1440 01:16:45,768 --> 01:16:48,532 הוא רוצה לקחת את כולנו .לנאנטאקט בשבוע הבא 1441 01:16:48,570 --> 01:16:51,630 אז חשבתי שעדיף שאקצר ...את הטיול שלי ו 1442 01:16:53,709 --> 01:16:55,904 ?מי זו 1443 01:16:55,944 --> 01:16:57,639 .אני ג'ודי 1444 01:16:57,679 --> 01:17:00,170 .זו אמא שלי 1445 01:17:01,316 --> 01:17:04,308 מעולם לא הזכרת .שיש לך אמא, אומנת 1446 01:17:07,156 --> 01:17:09,818 אמא שלי אחות. היא .באה הנה כדי לעזור לי 1447 01:17:09,858 --> 01:17:13,021 .גרייר היה מאוד חולה 1448 01:17:13,061 --> 01:17:15,359 ניסיתי להתקשר ?אלייך... -איפה הוא 1449 01:17:15,397 --> 01:17:18,833 .הוא... הוא ישן עכשיו 1450 01:17:18,867 --> 01:17:20,926 אז הוא לא יכול להיות ?עד כדי כך חולה, נכון 1451 01:17:20,969 --> 01:17:23,301 תקשיבי, את יכולה לרוקן את המזוודות שלי במהירות 1452 01:17:23,338 --> 01:17:25,306 ?ולשים את הכול בכביסה 1453 01:17:25,340 --> 01:17:28,332 אני מותשת ומר אקס מצופה .להגיע לפני 9 בבוקר 1454 01:17:28,377 --> 01:17:30,777 .אראה אותך בבוקר 1455 01:17:30,813 --> 01:17:34,010 .נעים להכיר אותך, ג'ולי 1456 01:17:34,049 --> 01:17:35,778 .ג'ודי 1457 01:17:47,629 --> 01:17:51,497 תתקשרי אליי כשהשלב .הזה בחייך יגמר 1458 01:17:55,170 --> 01:17:58,697 ,רציתי נואשות לצעוק אחריה 1459 01:17:58,740 --> 01:18:00,708 אבל זה היה כמו באחד ,החלומות הנוראים האלו 1460 01:18:00,742 --> 01:18:02,835 . שלא היה לי קול 1461 01:18:02,878 --> 01:18:05,847 ... הרצון שלי להתבונן בחיים 1462 01:18:05,881 --> 01:18:08,748 . בעצם מנע ממני לחיות אותם 1463 01:18:08,784 --> 01:18:12,220 .האישה הזו שפלה ללא ספק 1464 01:18:12,254 --> 01:18:14,449 .את חייבת לפרוש. פשוט כך 1465 01:18:14,490 --> 01:18:17,357 .אני לא יכולה, בסדר? ניסיתי 1466 01:18:17,392 --> 01:18:20,725 מה אם הייתי מציע ?לך הצעה מפתה 1467 01:18:20,762 --> 01:18:23,754 אני עובר לבית של אבי .בסאות'המפטון לחודש 1468 01:18:23,799 --> 01:18:28,259 אני צריך לקחת קצת זמן, לחשוב .אם בית-ספר למשפטים מתאים לי 1469 01:18:28,303 --> 01:18:29,668 ?למה שלא תצטרפי אליי 1470 01:18:29,705 --> 01:18:31,798 .תעשי חיפוש עצמי קטן 1471 01:18:31,840 --> 01:18:34,172 ...כול הבית יהיה לרשותנו .לא יעלה לנו אגורה 1472 01:18:34,209 --> 01:18:37,406 .נטייל על החוף ,נשתה יין אדום 1473 01:18:37,446 --> 01:18:39,880 .נצלה דגים טריים 1474 01:18:39,915 --> 01:18:43,373 .זה נשמע כמו גן-עדן 1475 01:18:43,418 --> 01:18:45,852 אבל מה אם החופשה הזו ?יכולה להציל את נישואיהם 1476 01:18:45,888 --> 01:18:48,049 ,אם אתפטר עכשיו .אהרוס את זה 1477 01:18:48,090 --> 01:18:49,921 .ואשבור את לבו של גרייר 1478 01:18:49,958 --> 01:18:53,291 ?מה עם הלב שלי ?אני נחשב בכלל 1479 01:18:55,430 --> 01:18:58,331 .קדימה, תסכימי 1480 01:18:58,367 --> 01:19:00,801 תהיי צעירה איתי .בסאות'המפטון 1481 01:19:00,836 --> 01:19:03,361 אל תסעי לנאנטאקט .עם המוזרים 1482 01:19:03,405 --> 01:19:05,532 ?מה את אומרת 1483 01:19:14,316 --> 01:19:17,285 אין סיכוי בשום ?פנים ואופן, נכון 1484 01:19:17,319 --> 01:19:20,254 .אני יכול להבין רמז .בחייך, לא אמרתי לא- 1485 01:19:20,289 --> 01:19:23,417 אבל לא בדיוק הסכמת ?בקולי קולות, נכון 1486 01:19:23,458 --> 01:19:25,483 אני מתחיל לתהות אם ,את באמת נטולת אנוכיות 1487 01:19:25,527 --> 01:19:28,189 או קצת אובססיבית .בנוגע לעצמך 1488 01:19:28,230 --> 01:19:30,130 .תודה. תודה 1489 01:19:30,165 --> 01:19:32,599 .אני חייב ללכת 1490 01:19:35,070 --> 01:19:39,439 תקשיבי, אם תשני את .דעתך, הצעתי עומדת בעינה 1491 01:19:46,748 --> 01:19:49,148 .אנחנו הולכים לטאקט .אנחנו הולכים לטאקט 1492 01:19:49,184 --> 01:19:52,449 נחשי מה עוד? אני .מקבל גור כלבים 1493 01:19:54,656 --> 01:19:56,817 !אלוהים אדירים 1494 01:19:59,127 --> 01:20:01,891 אבא, אבא, איפה ?גור הכלבים שלי 1495 01:20:01,930 --> 01:20:05,297 .הוא מחכה לך במכונית, חמוד 1496 01:20:05,334 --> 01:20:07,097 ?נכון שזה נפלא 1497 01:20:07,135 --> 01:20:09,228 כבר המון זמן לא .היה לנו טיול משפחתי 1498 01:20:09,271 --> 01:20:12,001 תקשיבי, לא רציתי ,לומר משהו בפני גרייר 1499 01:20:12,040 --> 01:20:14,008 אבל האמת היא שאני יכול .להישאר רק כמה ימים 1500 01:20:14,042 --> 01:20:16,738 הם לוחצים עליי .לסיים בשיקאגו 1501 01:20:16,778 --> 01:20:19,303 .אתה לא יכול להיות רציני 1502 01:20:19,348 --> 01:20:21,316 אתה לא הולך להשאיר .אותנו לבד באי הזה 1503 01:20:21,350 --> 01:20:23,409 .בסדר, נדבר על זה אחר-כך 1504 01:20:27,050 --> 01:20:28,300 משפחת אקס 1505 01:20:39,800 --> 01:20:40,500 ,היי 1506 01:20:40,650 --> 01:20:43,327 זו אנני. לא שמעתי .ממך כבר זמן מה 1507 01:20:43,372 --> 01:20:45,863 ,אתה בטח בסאות'המפטון 1508 01:20:45,907 --> 01:20:47,898 אבל רק רציתי ...ליידע אותך ש 1509 01:20:47,943 --> 01:20:49,774 .הנייד שלי לא עובד כאן 1510 01:20:49,811 --> 01:20:52,575 ...אז אם רצית להתקשר 1511 01:20:52,614 --> 01:20:54,980 ,אם רצית להתקשר 1512 01:20:55,017 --> 01:20:57,144 בטח יש לך את !המספר... -אומנת, מהרי 1513 01:20:57,185 --> 01:20:59,153 בנייד שלך, אבל אתן לך אותו 1514 01:20:59,187 --> 01:21:02,020 ...לכול מקרה. הוא 508 1515 01:21:02,057 --> 01:21:04,287 ? הלו 1516 01:21:04,326 --> 01:21:06,453 ?מה, הלו? -הלו, אומנת 1517 01:21:06,495 --> 01:21:08,190 אני צריכה להשתמש .בטלפון הזה 1518 01:21:08,230 --> 01:21:10,630 .מייד. -בסדר, אני מצטערת 1519 01:21:10,666 --> 01:21:13,077 ,אלוהים. -אומנת .אנחנו הולכים לחוף 1520 01:21:14,336 --> 01:21:16,702 כשאגדל, אני רוצה מספיק כסף 1521 01:21:16,738 --> 01:21:19,138 .כדי לבנות ארמון אמיתי 1522 01:21:19,174 --> 01:21:22,337 ,פשוט תזכור, גרוב .כסף לא קונה אהבה 1523 01:21:22,377 --> 01:21:25,369 אבל אמא משלמת לך .כסף ואני אוהב אותך 1524 01:21:25,414 --> 01:21:28,076 .הפתעה, יקיריי 1525 01:21:29,885 --> 01:21:33,753 ."אמא? -בחיי, נעשית "חסון 1526 01:21:33,789 --> 01:21:36,280 .היי, סבתא 1527 01:21:36,324 --> 01:21:38,451 ?מה את עושה כאן, לעזאזל 1528 01:21:38,493 --> 01:21:42,224 שאל את אשתך. היא .זו שביקשה שאבוא 1529 01:21:42,264 --> 01:21:45,893 יקירי, אני... -לא .שאני זקוקה להזמנה 1530 01:21:45,934 --> 01:21:48,061 .זה הבית שלי 1531 01:21:48,103 --> 01:21:50,571 רק רציתי שאמך תהיה נוכחת .כדי לשמוע את החדשות 1532 01:21:50,605 --> 01:21:53,233 ?חדשות, אילו חדשות ?מה קורה כאן, לעזאזל 1533 01:21:53,275 --> 01:21:56,711 .אני בהריון 1534 01:21:59,147 --> 01:22:01,411 .בלתי-אפשרי לחלוטין 1535 01:22:01,450 --> 01:22:03,179 ?מה אתה רוצה 1536 01:22:03,218 --> 01:22:05,982 ועכשיו אמי נמצאת כאן, אז .אני לא יכול לנסוע לשיקגו 1537 01:22:06,021 --> 01:22:08,319 !שבוע מחורבן אחד 1538 01:22:08,356 --> 01:22:11,291 את יודעת מה? את .אישה מעוררת זעם 1539 01:22:11,326 --> 01:22:12,793 !באמת 1540 01:22:12,828 --> 01:22:15,626 זה מה שאתה מקבל על כך שדחית .נישואין עם נשים צעירות 1541 01:22:15,664 --> 01:22:17,655 ?מי שאל אותך, כלבה 1542 01:22:27,976 --> 01:22:29,705 את יכולה לשמור ?על הילדים לרגע 1543 01:22:29,745 --> 01:22:32,771 .אני האומנת היחידה כאן .אני חייבת ללכת לשירותים 1544 01:22:34,616 --> 01:22:37,779 ,תעשי את זה מהר .יקירתי. אני בפרק האחרון 1545 01:22:37,819 --> 01:22:39,878 .תודה רבה 1546 01:22:53,435 --> 01:22:56,404 .את נראית נהדר 1547 01:22:57,873 --> 01:23:00,671 תקשיבי, אני זקוקה .לעצה בקשר לאומנת 1548 01:23:00,709 --> 01:23:02,404 ,בסדר. -למען האמת 1549 01:23:02,444 --> 01:23:05,607 אני לא יודעת מה .נכנס בה לאחרונה 1550 01:23:05,647 --> 01:23:08,616 ובכן, שתלתי מצלמה ,כדי לרגל אחריה 1551 01:23:08,650 --> 01:23:10,709 .אז נראה את האמת בקרוב 1552 01:23:10,752 --> 01:23:13,585 .אולי הגיע הזמן לפטר אותה 1553 01:23:17,092 --> 01:23:19,583 .ראיתי עוד אחד 1554 01:23:19,628 --> 01:23:21,619 .הבע משאלה, גרוב 1555 01:23:21,663 --> 01:23:25,599 הלוואי שנוכל ,להישאר בטאקט לעד 1556 01:23:25,634 --> 01:23:29,001 .אמא, אבא, את והגור שלי 1557 01:23:35,977 --> 01:23:37,968 ?גרוב 1558 01:23:42,717 --> 01:23:45,845 ...אתה יודע שאני 1559 01:23:45,887 --> 01:23:49,118 .לא אהיה האומנת שלך לנצח 1560 01:23:49,157 --> 01:23:52,251 .אני לא יכולה להיות 1561 01:23:52,294 --> 01:23:55,730 זה לא אומר שלא .תמיד אהיה החברה שלך 1562 01:24:19,688 --> 01:24:22,589 מה, אין מיץ תפוזים ?בצריף המחורבן הזה 1563 01:24:22,624 --> 01:24:25,525 .בדיוק עמדתי להכין קצת 1564 01:24:36,471 --> 01:24:39,372 ?איפה גרייר? הוא עוד לא ער 1565 01:24:39,407 --> 01:24:44,138 ...היה לו קשה להירדם, אז 1566 01:24:48,483 --> 01:24:51,850 ...להתרכז? בטח צוחקים עליי 1567 01:24:51,887 --> 01:24:55,084 כל הכסף שלי ואני לא יכול .להשיג מיץ סחוט-טרי? בחייך 1568 01:24:56,892 --> 01:25:00,191 ...השתמשנו בהכול במסיבה, אז 1569 01:25:01,997 --> 01:25:07,489 אז למה ששנינו לא ?נלך לשוק ונקנה קצת 1570 01:25:30,358 --> 01:25:33,418 .אני לא נמצא כאן כרגע .השאירו הודעה אחרי הצפצוף 1571 01:26:08,596 --> 01:26:10,894 .איפה גרייר? -עם סבתו 1572 01:26:12,767 --> 01:26:15,361 ,ואיפה את היית ?אם יורשה לי לשאול 1573 01:26:20,775 --> 01:26:23,300 הייתי צריכה לנקות ?את הראש. -באמת 1574 01:26:23,345 --> 01:26:26,473 אני מניחה שהתנהגותך הבלתי-מקובלת 1575 01:26:26,514 --> 01:26:30,075 .קשורה לבחור מהבניין 1576 01:26:30,118 --> 01:26:32,916 .אומנת 1577 01:26:32,954 --> 01:26:35,946 .לא נולדתי אתמול 1578 01:26:35,991 --> 01:26:38,323 .הוא התקשר מספר פעמים השבוע 1579 01:26:38,360 --> 01:26:40,851 ?הוא התקשר? למה לא סיפרת לי 1580 01:26:40,895 --> 01:26:42,863 .אני מניחה ששכחתי 1581 01:26:45,934 --> 01:26:48,459 .זה באמת לטובתך 1582 01:26:48,503 --> 01:26:51,097 הוא קצת מעל הרמה ?שלך, את לא חושבת 1583 01:26:51,139 --> 01:26:53,733 זה לא יכול היה .להסתיים בצורה טובה 1584 01:26:55,243 --> 01:26:58,212 .ברור שזה לא עובד 1585 01:26:58,246 --> 01:27:00,578 מר אקס ארגן מונית ,שתיקח אותך למעבורת 1586 01:27:00,615 --> 01:27:02,549 .ורכב שיאסוף אותך בקצה השני 1587 01:27:02,584 --> 01:27:04,609 ...בבקשה, אל .בבקשה, אל תעשי זאת 1588 01:27:04,652 --> 01:27:07,678 ,לא... לא למעני .אלא למען גרייר 1589 01:27:07,722 --> 01:27:11,021 לא עד שאת ובעלך תסדרו .את הבעיות ביניכם 1590 01:27:11,059 --> 01:27:13,391 .שלא תעיזי 1591 01:27:13,428 --> 01:27:16,192 ...טיפשה שכמותך .ילדה טיפשה שכמותך 1592 01:27:16,231 --> 01:27:19,200 .כאילו את יודעת משהו על חיי 1593 01:27:19,234 --> 01:27:21,964 כאילו את יודעת משהו .על העולם האמיתי 1594 01:27:43,691 --> 01:27:45,022 .יש לי רק 100 1595 01:27:45,060 --> 01:27:47,551 ?בסדר, יודע מה פשוט תן לי את העודף 1596 01:27:47,595 --> 01:27:49,790 כשתחזור לקחת את אמי ?בשלב כלשהו, בסדר 1597 01:27:49,831 --> 01:27:51,526 ?שמור לעצמך 10 דולרים, בסדר 1598 01:27:51,566 --> 01:27:54,228 ...אומנת 1599 01:27:54,269 --> 01:27:56,464 .הנה התשלום הסופי שלך 1600 01:27:56,504 --> 01:27:58,335 אני מצפה שתפני את כול חפצייך 1601 01:27:58,373 --> 01:28:00,341 .מדירתנו עד שנחזור 1602 01:28:00,375 --> 01:28:02,866 פשוט השאירי את .המפתחות עם השוער 1603 01:28:10,518 --> 01:28:13,282 גרייר, אני .חושבת שעליך לנוח 1604 01:28:13,321 --> 01:28:15,846 .אני בהחלט מוכנה למנוחה 1605 01:28:15,890 --> 01:28:18,984 ?אומנת! לאן את הולכת 1606 01:28:20,662 --> 01:28:23,358 .אומנת! -גרייר. גרייר 1607 01:28:23,398 --> 01:28:24,797 .אומנת! -תישאר כאן 1608 01:28:24,833 --> 01:28:26,733 ?הנה. -מה אתה עושה 1609 01:28:26,768 --> 01:28:28,360 ?קחי אותו, קחי אותו. -מה 1610 01:28:28,403 --> 01:28:31,201 .אני לא יכול לסבול את הנביחות .גרייר צעיר מדי בכול מקרה 1611 01:28:32,407 --> 01:28:34,136 .אומנת! -גרייר 1612 01:28:34,175 --> 01:28:36,268 !אומנת, אל תלכי ...גרייר, מתוק- 1613 01:28:36,311 --> 01:28:39,747 !אומנת, חכי 1614 01:28:39,781 --> 01:28:42,215 !אומנת! -גרייר 1615 01:28:42,250 --> 01:28:44,377 .אומנת, אל תעזבי אותי 1616 01:28:46,821 --> 01:28:49,016 !אומנת 1617 01:28:55,730 --> 01:28:57,960 .גרייר 1618 01:29:45,847 --> 01:29:47,337 ?מה 1619 01:30:06,201 --> 01:30:08,032 ,קדימה, גור .עשה את הקטע שלך 1620 01:30:08,069 --> 01:30:09,900 .בכול מקום שתרצה 1621 01:30:15,944 --> 01:30:17,605 !גור טוב 1622 01:30:19,814 --> 01:30:23,511 ,מצלמה, מצלמה ?איפה את מסתתרת 1623 01:30:30,391 --> 01:30:32,552 .אני אוהבת אותך 1624 01:30:35,396 --> 01:30:37,694 (אולה. (שלום בספרדית 1625 01:30:43,571 --> 01:30:46,233 ?בסדר, גברת, רוצה מצלמה 1626 01:30:46,274 --> 01:30:48,367 אני אתן לך כמה .צילומים מופרעים 1627 01:30:51,913 --> 01:30:57,146 וכך העימות החשוב ...ביותר בחיי 1628 01:30:57,185 --> 01:30:59,813 .התרחש עם דובי 1629 01:31:07,495 --> 01:31:11,693 אחרי הסיום הפתאומי ,של עבודת השטח שלי 1630 01:31:11,733 --> 01:31:14,167 לקחתי קצת זמן כדי להבין 1631 01:31:14,202 --> 01:31:17,399 .את כל מה שהייתי עדה לו 1632 01:31:17,438 --> 01:31:19,133 ,במהלך התקופה הזו 1633 01:31:19,173 --> 01:31:21,835 קראתי שמבקרי אנתרופולוגיה 1634 01:31:21,876 --> 01:31:24,106 ,מאמינים שרק מצפייה בתרבות 1635 01:31:24,145 --> 01:31:26,272 משנים אותה .באופן בלתי-נמנע 1636 01:31:28,483 --> 01:31:31,281 בפעמים הרבות ,שחשבתי על גרייר 1637 01:31:31,319 --> 01:31:34,516 קיוויתי בסתר ...שהמבקרים האלו 1638 01:31:34,555 --> 01:31:36,716 .צדקו 1639 01:31:36,717 --> 01:31:38,117 ניתוח הקלטות אומנות - - אין כניסה לאומנות- - 1640 01:31:38,326 --> 01:31:41,762 זו קלטת של האסון האחרון .שחוויתי בתחום האומנות 1641 01:31:41,829 --> 01:31:45,492 היא הייתה בעייתית .ביותר, בלשון המעטה 1642 01:31:45,533 --> 01:31:47,330 .היא הזניחה את גרייר 1643 01:31:47,368 --> 01:31:50,531 היא שתתה. היא אפילו .פלירטטה עם בעלי 1644 01:31:50,571 --> 01:31:52,004 לבסוף הייתי צריכה לפטר אותה 1645 01:31:52,040 --> 01:31:54,736 בשל התנהגות לא-הולמת .עם בחור מהבניין 1646 01:31:54,776 --> 01:31:57,745 הקלטת הזו מראה אותה מאכילה את בני 1647 01:31:57,779 --> 01:32:01,510 בחמאת בוטנים וג'לי .היישר מן הצנצנת 1648 01:32:01,549 --> 01:32:03,346 אתן יודעות, אני .זוכרת את האומנת הזאת 1649 01:32:03,384 --> 01:32:06,080 .הייתה לה גישה מוזרה ביותר 1650 01:32:06,120 --> 01:32:08,088 .הבה נצפה 1651 01:32:08,122 --> 01:32:10,420 אתה נרגש בנוגע ?לנסיעה לנאנטאקט 1652 01:32:10,458 --> 01:32:11,618 .כן 1653 01:32:11,659 --> 01:32:13,149 בסדר, למה שלא תעצום את עיניך 1654 01:32:13,194 --> 01:32:15,526 ותוכל לחלום על ?בניית ארמונות בחול 1655 01:32:15,563 --> 01:32:17,258 ,אני אוהב אותך .אומנת. -לילה טוב 1656 01:32:17,298 --> 01:32:19,766 .זו בטח הקלטת הלא נכונה .מעולם לא ראיתי אותה בעבר 1657 01:32:19,801 --> 01:32:22,395 בסדר, בואי ניתן לה .להתנגן. נגיע למשהו טוב 1658 01:32:26,374 --> 01:32:28,569 .זו בעיה 1659 01:32:28,609 --> 01:32:30,770 .בעיה גדולה 1660 01:32:30,812 --> 01:32:34,441 בסדר, גב' אקס, הגיע הזמן לכמה .כללים פשוטים לטיפול בילדים 1661 01:32:34,482 --> 01:32:37,178 .בסדר, הדובי נחשף 1662 01:32:37,218 --> 01:32:40,779 לטרוק את הדלת בפני .ילדך זה לא בסדר 1663 01:32:40,822 --> 01:32:44,087 לבלות יותר זמן באירוע-התרמה עבור ילדים שמעולם לא פגשת 1664 01:32:44,125 --> 01:32:46,593 ממה שאת מבלה עם בשר .מבשרך זה לא בסדר 1665 01:32:46,627 --> 01:32:50,461 ללכת לספא כשלבנך יש חום של 40 מעלות 1666 01:32:50,498 --> 01:32:52,523 ,ולא לענות לשיחות-חירום 1667 01:32:52,567 --> 01:32:54,564 זה הופך אותך רשמית .לאמא לא-מתאימה 1668 01:32:54,602 --> 01:32:55,801 ,זה שערורייתי .עצרי את הקלטת 1669 01:32:55,837 --> 01:32:59,705 לא, זו בבירור .אומנת ממורמרת 1670 01:32:59,741 --> 01:33:02,539 .אולי נוכל ללמוד מזה משהו 1671 01:33:02,577 --> 01:33:06,377 כן, אני יודעת שאת ממש ,עסוקה עם טיפולי השיער שלך 1672 01:33:06,414 --> 01:33:08,041 ,עיסויי הואטסו שלך 1673 01:33:08,082 --> 01:33:11,074 ונסיונותייך להישאר צעירה ,כדי שבעלך לא יעזוב אותך 1674 01:33:11,119 --> 01:33:16,553 אבל הנה רעיון... למה שלא תנסי ?לאכול ארוחת ערב עם בנך מדי פעם 1675 01:33:16,624 --> 01:33:18,057 .ושימי לב, גברת 1676 01:33:18,092 --> 01:33:20,925 .נסי לחייך לפעמים !אנשים שונאים אותך 1677 01:33:22,663 --> 01:33:24,460 ,באשר אליך, מר אקס 1678 01:33:24,499 --> 01:33:26,660 ?מי אתה, לעזאזל 1679 01:33:26,701 --> 01:33:28,896 אולי אתה שואל את .אותו הדבר לגביי 1680 01:33:28,936 --> 01:33:30,767 אני יודעת שהבחנת ,בישבן שלי 1681 01:33:30,805 --> 01:33:32,670 אבל אתה בטח לא ,מזהה את פניי 1682 01:33:32,707 --> 01:33:34,470 ?אז הנה רמז קטן, בסדר 1683 01:33:34,509 --> 01:33:37,501 .אני זו שגידלה את בנך 1684 01:33:42,250 --> 01:33:44,548 .גרייר הוא לא אביזר 1685 01:33:44,585 --> 01:33:48,248 .אמו לא הזמינה אותו מקטלוג 1686 01:33:48,289 --> 01:33:50,519 ,בנך, אשתך 1687 01:33:50,558 --> 01:33:53,391 ...הם... הם 1688 01:33:53,428 --> 01:33:55,692 ,הם אנשים בביתך 1689 01:33:55,730 --> 01:33:59,666 בני-אדם הטובעים בתשוקתם 1690 01:33:59,700 --> 01:34:02,794 .שרק... שרק תסתכל עליהם 1691 01:34:16,651 --> 01:34:20,553 ,אתם יודעים, האמת היא .אני לא מאחלת לכם רע 1692 01:34:22,423 --> 01:34:25,256 מהסיבה הפשוטה שיש לכם 1693 01:34:25,293 --> 01:34:28,660 את הזכות הגדולה .להיות הוריו של גרייר 1694 01:34:31,666 --> 01:34:34,328 .גרייר אוהב אתכם 1695 01:34:36,370 --> 01:34:38,270 ...הוא 1696 01:34:38,306 --> 01:34:42,003 לא אכפת לו מה אתם לובשים, או מה אתם קונים לו 1697 01:34:42,043 --> 01:34:43,772 או לאיזה בית-ספר .הוא יתקבל 1698 01:34:43,811 --> 01:34:47,679 הוא פשוט... רוצה .שתהיו שם בשבילו 1699 01:34:47,715 --> 01:34:50,047 .זהו 1700 01:34:51,652 --> 01:34:54,314 ,והזמן אוזל 1701 01:34:54,355 --> 01:34:56,823 והוא לא יאהב אתכם .ללא-תנאים לזמן רב 1702 01:34:56,858 --> 01:34:59,986 ...אז 1703 01:35:00,263 --> 01:35:05,163 לטובתכם, אל תפספסו את .ההזדמנות להכיר אותו 1704 01:35:05,199 --> 01:35:08,896 הוא... הוא באמת 1705 01:35:08,936 --> 01:35:13,396 .אדם קטן ומדהים 1706 01:35:35,796 --> 01:35:37,388 .סלחו לי 1707 01:35:37,431 --> 01:35:39,922 .כמובן 1708 01:35:55,182 --> 01:35:57,241 .ערב טוב 1709 01:36:02,690 --> 01:36:06,285 לנשים הרבה יותר .קשה להסתדר שם בחוץ 1710 01:36:07,995 --> 01:36:11,294 הטבע מחלק לנו קלפים .שקשה להסתדר איתם 1711 01:36:11,332 --> 01:36:13,323 ?קשה לך כל-כך להבין את זה 1712 01:36:13,367 --> 01:36:15,130 .לא 1713 01:36:15,169 --> 01:36:17,933 ...אני לא יודעת, אמא. פשוט 1714 01:36:20,541 --> 01:36:23,032 אז אני מניחה שאת לא .הולכת לעסקי ניהול הכספים 1715 01:36:23,077 --> 01:36:25,807 אני לא חושבת .שכסף מקל על זה 1716 01:36:25,846 --> 01:36:28,440 .אני יודעת את זה עכשיו 1717 01:36:31,619 --> 01:36:34,053 .זה בסדר 1718 01:36:34,088 --> 01:36:35,919 .אלה החיים שלך 1719 01:36:35,957 --> 01:36:37,982 אישית, אני חושבת .שאת עושה טעות גדולה 1720 01:36:42,530 --> 01:36:45,590 .אבל אלה החיים שלך 1721 01:36:45,633 --> 01:36:48,158 .אני רוצה שתהיי מאושרת 1722 01:36:53,407 --> 01:36:55,272 .היי 1723 01:36:55,309 --> 01:36:57,174 ,היידן. -נכון 1724 01:36:57,211 --> 01:36:59,372 שכחתי לציין .ששמו הוא היידן 1725 01:36:59,413 --> 01:37:01,438 ולאחר שסוף סוף ,הרשתי לעצמי לומר זאת 1726 01:37:01,482 --> 01:37:03,450 זה נהפך להרגל .שקשה להיפטר ממנו 1727 01:37:03,484 --> 01:37:05,384 .הולך די טוב, למען האמת 1728 01:37:05,419 --> 01:37:07,751 יש יותר מלגות .ממה שתיארתי לעצמי 1729 01:37:07,788 --> 01:37:10,018 ?למה אתה מאחר כל-כך 1730 01:37:10,057 --> 01:37:13,185 .כי יש לי משהו בשבילך 1731 01:37:13,227 --> 01:37:15,491 .זה ממעסיקתך לשעבר 1732 01:37:15,529 --> 01:37:16,587 ?מה 1733 01:37:16,631 --> 01:37:18,690 ,היא תפסה אותי בקומה ה-12 1734 01:37:18,733 --> 01:37:22,533 חשבה שאגיע אלייך .לפני שהיא תצליח 1735 01:37:25,373 --> 01:37:28,035 .אני לא רוצה לקרוא את זה 1736 01:37:28,075 --> 01:37:30,669 .למה שלא אקריא לך? -בסדר 1737 01:37:36,350 --> 01:37:37,817 ...אנני היקרה" 1738 01:37:40,154 --> 01:37:43,214 עברו כמה חודשים" .מאז שדיברנו בפעם האחרונה 1739 01:37:43,257 --> 01:37:46,693 ובכל זאת, הדברים שאמרת בקלטת" .הזו רודפים אותי בכל יום 1740 01:37:46,727 --> 01:37:50,458 ,וכשאני מביטה לאחור" ,אני לא יודעת מה לומר 1741 01:37:50,498 --> 01:37:52,557 ...מלבד להודות לך" 1742 01:37:52,600 --> 01:37:55,330 .ושאני מצטערת" 1743 01:37:55,369 --> 01:37:57,496 .צדקת כל-כך" 1744 01:37:57,538 --> 01:38:01,497 ,מבין כול הזכויות שלי" .גרייר הוא הגדולה מכולן 1745 01:38:01,542 --> 01:38:05,000 הייתי זקוקה נואשות" .שמישהו יראה לי את זה 1746 01:38:05,046 --> 01:38:06,707 .את עשית זאת" 1747 01:38:06,747 --> 01:38:10,012 ועל כך, אני חייבת" .לך עולם ומלואו 1748 01:38:11,419 --> 01:38:13,387 ייתכן שתופתעי או שלא" 1749 01:38:13,421 --> 01:38:15,446 .לגלות שעזבתי את בעלי" 1750 01:38:15,489 --> 01:38:17,514 .לא מתוך הצנצנת 1751 01:38:17,558 --> 01:38:19,253 .נסי את זה 1752 01:38:20,695 --> 01:38:22,686 כל גבר שגרם לי" להרגיש מספיק נואשת 1753 01:38:22,730 --> 01:38:25,392 ,עד כדי זיוף הריון" .לא שווה שילחמו עליו 1754 01:38:25,433 --> 01:38:27,196 ?נכון שזה טוב 1755 01:38:29,303 --> 01:38:31,737 .כן 1756 01:38:31,772 --> 01:38:33,171 .כן, זה טוב 1757 01:38:33,207 --> 01:38:35,607 אז אני די בטוחה" ,שבמרוצת הזמן 1758 01:38:35,643 --> 01:38:37,440 .שנינו נסתדר מצוין" 1759 01:38:37,478 --> 01:38:39,309 .כן, זה ממש טוב 1760 01:38:39,346 --> 01:38:41,974 .זה ממש טוב 1761 01:38:42,016 --> 01:38:45,543 אנא דעי שאני מאחלת" .לך כול טוב בחייך 1762 01:38:45,586 --> 01:38:47,713 ...שלך" 1763 01:38:47,755 --> 01:38:50,019 .אלכסנדרה" 1764 01:38:50,057 --> 01:38:52,082 ...נ.ב" 1765 01:38:54,862 --> 01:38:58,195 אני שמחה לדווח שגרייר" מבקש אותך קצת פחות 1766 01:38:58,232 --> 01:39:01,497 ."בכל יום וכל לילה 1767 01:39:10,945 --> 01:39:12,708 .קדימה. -בסדר 1768 01:39:12,747 --> 01:39:13,975 .בואי נצא מכאן 1769 01:39:14,014 --> 01:39:15,811 אני צופה במשחק של .היאנקיס עם אבי הערב 1770 01:39:15,850 --> 01:39:18,114 .נשמע נפלא. -כן 1771 01:39:18,152 --> 01:39:22,088 יש אמונה רווחת ,בקרב האנתרופולוגים 1772 01:39:22,123 --> 01:39:26,082 שעליך להשתקע ,בתוך עולם לא מוכר 1773 01:39:26,127 --> 01:39:30,120 על מנת להבין לחלוטין .את עולמך שלך 1774 01:39:31,332 --> 01:39:33,857 אני חייב ללכת .בקרוב, למען האמת 1775 01:39:36,737 --> 01:39:38,295 נתראה מאוחר ?יותר הערב, בסדר 1776 01:39:38,339 --> 01:39:40,102 .כן 1777 01:39:40,141 --> 01:39:42,302 .אני בהחלט מקווה שכן 1778 01:39:47,081 --> 01:39:49,174 ,לסיכום 1779 01:39:49,216 --> 01:39:51,446 אני מקווה שיומן השטח הזה האיר את עיניהם 1780 01:39:51,485 --> 01:39:54,852 של אלו ששוקלים את בקשתי .להתקבל לאוניברסיטה 1781 01:39:56,390 --> 01:39:58,290 .הוא בהחלט האיר את עיניי 1782 01:40:03,397 --> 01:40:06,298 ,אחרי קיץ אבוד כאומנת 1783 01:40:06,333 --> 01:40:08,995 .לבסוף הכרתי את אנני 1784 01:40:09,296 --> 01:40:13,196 :אנני בראדוק. בוגרת מכללה. מגורים .בספה של לינט. הכנסה: לא רלוונטי 1785 01:40:13,340 --> 01:40:15,638 ,תודות לאדם קטן בשם גרייר 1786 01:40:15,676 --> 01:40:18,577 כל מה שהייתי צריכה לעשות היה לחצות את נהר ההאדסון 1787 01:40:18,612 --> 01:40:21,581 כדי לעלות על .התגלית המדהימה הזו 1788 01:40:25,182 --> 01:40:33,182 Beyond ,XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו 1789 01:40:33,183 --> 01:40:40,183 OFMAN-10-סונכרן ע"י Qsubs-תודה לכול צוות 1790 01:40:40,800 --> 01:40:46,800 על העזרה בהגהה ice014-תודה ל